BokRobot leseutgave
Bøker
GratisVassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
Jeremiah Curtin
Velg versjon
Een boer zaaide rogge, en de Heer gaf hem een wonderlijke oogst. Hij kon het nauwelijks van het veld binnenhalen. Hij droeg de bundels naar huis, dorsde het graan en stortte het in de schuren; zijn graanschuur was tot de rand gevuld. Terwijl hij het binnenstortte, dacht hij bij zichzelf: "Nu zal ik zonder zorgen kunnen leven."
Een muis en een mus bezochten de schuur van die boer; elke dag kwamen ze er ongeveer vijf keer, aten alles wat ze konden en gingen dan weg. De muis sprong naar haar hol en de mus vloog naar zijn nest. Zo leefden ze drie hele jaren lang in vriendschap samen, en aten al het graan op; er bleef slechts een heel klein beetje over, ongeveer acht bushels, niet meer.
De muis zag dat de voorraad bijna op was en begon te bedenken hoe ze de mus kon bedriegen en al het overgebleven graan kon bemachtigen. En dat lukte haar. Ze kwam in de donkere nacht, knaagde een groot gat in een plank en liet al het graan door de vloer naar beneden, tot het laatste korreltje. De volgende ochtend kwam de mus naar de graanschuur om te ontbijten; hij keek, en er was niets meer! De arme vogel vloog hongerig weg en dacht bij zichzelf: "Ach, dat verachtelijke beest, ze heeft me bedrogen! Ik zal nu naar haar heerser, de leeuw, vliegen en een klacht indienen tegen de muis; laat de leeuw in alle rechtvaardigheid over ons oordelen."
Dus ging hij weg en vloog naar de leeuw. "Leeuw, tsaar der dieren," zei de mus, terwijl hij met zijn voorhoofd tegen de leeuw sloeg, "ik heb samen met een van uw dieren geleefd, de muis met de sterke tanden. We hebben drie jaar lang in dezelfde schuur gewoond en hadden geen enkele ruzie. Maar toen de voorraad bijna op was, begon ze met listigheden; ze knaagde een gat in de vloer en liet al het graan naar beneden, naar zichzelf. Ze liet mij, arme kerel, achter om honger te lijden. Oordeel in alle rechtvaardigheid over ons; anders zal ik vliegen om rechtvaardigheid en vergoeding te zoeken bij mijn eigen tsaar, de adelaar."
"Welnu, vlieg maar weg, met God!" zei de leeuw.
# book_id: global-gutenberg-translation-36c29472067b47e6886c6f1868001893
# book_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# chapter_id: 1-vassilissa-de-listige-en-de-tsaar-van-de-zee
# chapter_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# book_page: 1 / 15
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Een boer zaaide rogge, en de Heer gaf hem een wonderlijke oogst. Hij kon het nauwelijks van het veld binnenhalen. Hij droeg de bundels naar huis, dorsde het graan en stortte het in de schuren; zijn graanschuur was tot de rand gevuld. Terwijl hij het binnenstortte, dacht hij bij zichzelf: "Nu zal ik zonder zorgen kunnen leven."
Een muis en een mus bezochten de schuur van die boer; elke dag kwamen ze er ongeveer vijf keer, aten alles wat ze konden en gingen dan weg. De muis sprong naar haar hol en de mus vloog naar zijn nest. Zo leefden ze drie hele jaren lang in vriendschap samen, en aten al het graan op; er bleef slechts een heel klein beetje over, ongeveer acht bushels, niet meer.
De muis zag dat de voorraad bijna op was en begon te bedenken hoe ze de mus kon bedriegen en al het overgebleven graan kon bemachtigen. En dat lukte haar. Ze kwam in de donkere nacht, knaagde een groot gat in een plank en liet al het graan door de vloer naar beneden, tot het laatste korreltje. De volgende ochtend kwam de mus naar de graanschuur om te ontbijten; hij keek, en er was niets meer! De arme vogel vloog hongerig weg en dacht bij zichzelf: "Ach, dat verachtelijke beest, ze heeft me bedrogen! Ik zal nu naar haar heerser, de leeuw, vliegen en een klacht indienen tegen de muis; laat de leeuw in alle rechtvaardigheid over ons oordelen."
Dus ging hij weg en vloog naar de leeuw. "Leeuw, tsaar der dieren," zei de mus, terwijl hij met zijn voorhoofd tegen de leeuw sloeg, "ik heb samen met een van uw dieren geleefd, de muis met de sterke tanden. We hebben drie jaar lang in dezelfde schuur gewoond en hadden geen enkele ruzie. Maar toen de voorraad bijna op was, begon ze met listigheden; ze knaagde een gat in de vloer en liet al het graan naar beneden, naar zichzelf. Ze liet mij, arme kerel, achter om honger te lijden. Oordeel in alle rechtvaardigheid over ons; anders zal ik vliegen om rechtvaardigheid en vergoeding te zoeken bij mijn eigen tsaar, de adelaar."
"Welnu, vlieg maar weg, met God!" zei de leeuw.De mus vliegde met zijn verzoek naar de adelaar, vertelde hem het hele voorval, hoe de muis had gestolen en de leeuw haar had gesteund. De adelaar werd woedend en stuurde onmiddellijk een snelle koerier naar de leeuw: "Kom morgen met je leger van beesten naar een bepaald veld; ik zal alle vogels verzamelen en de strijd aanbinden."
Omdat er niets aan te doen was, gaf de leeuw een groot signaal en riep de beesten op tot de strijd. Er verzamelden zich zichtbare en onzichtbare beesten. Zodra ze op het open veld aankwamen, vloog de adelaar met zijn gevleugelde strijders als een wolk uit de hemel op hen af. Een grote strijd begon.
Ze vochten drie uur en drie minuten, en de adelaar Tsar won; hij bedekte het hele veld met de lichamen van de beesten. Daarna stuurde hij zijn vogels naar huis en vloog zelf naar een slapend bos, ging op een hoge eik zitten, gekneusd en gewond, en begon ernstig na te denken over hoe hij zijn oude kracht weer kon terugkrijgen.
Dit was lang geleden. Er woonde toen een handelaar met zijn vrouw, en ze hadden geen enkel kind. Op een ochtend stond de handelaar op en zei tegen zijn vrouw: "Ik heb een kwade droom gehad. Ik droomde dat een grote vogel zich op mij vastklampte,—een vogel die in één keer een hele os opat en een emmer vol dronk; en het was onmogelijk om van die vogel af te komen, onmogelijk om hem niet te voeren. Ik ga naar het bos; misschien zal de wandeling me opbeuren."
Hij pakte zijn geweer en ging naar het bos. Of hij nu lang of kort in dat bos ronddwaalde, uiteindelijk kwam hij bij een eik, zag een adelaar en wilde hem neerschieten.
"Dood me niet, goede held," zei de adelaar met een menselijke stem. "Als je me doodt, zal je er weinig aan hebben. Beter neem je me mee naar huis, voer me drie jaar, drie maanden en drie dagen lang. Ik zal bij jou thuis herstellen, mijn vleugels laten groeien, mijn kracht terugkrijgen en je goed belonen."
"Welke beloning kan men van een adelaar verwachten?" dacht de handelaar, en richtte voor de tweede keer. De adelaar sprak weer als eerst. De handelaar richtte voor de derde keer, en opnieuw smeekte de adelaar:—
# book_id: global-gutenberg-translation-36c29472067b47e6886c6f1868001893
# book_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# chapter_id: 1-vassilissa-de-listige-en-de-tsaar-van-de-zee
# chapter_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# book_page: 2 / 15
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De mus vliegde met zijn verzoek naar de adelaar, vertelde hem het hele voorval, hoe de muis had gestolen en de leeuw haar had gesteund. De adelaar werd woedend en stuurde onmiddellijk een snelle koerier naar de leeuw: "Kom morgen met je leger van beesten naar een bepaald veld; ik zal alle vogels verzamelen en de strijd aanbinden."
Omdat er niets aan te doen was, gaf de leeuw een groot signaal en riep de beesten op tot de strijd. Er verzamelden zich zichtbare en onzichtbare beesten. Zodra ze op het open veld aankwamen, vloog de adelaar met zijn gevleugelde strijders als een wolk uit de hemel op hen af. Een grote strijd begon.
Ze vochten drie uur en drie minuten, en de adelaar Tsar won; hij bedekte het hele veld met de lichamen van de beesten. Daarna stuurde hij zijn vogels naar huis en vloog zelf naar een slapend bos, ging op een hoge eik zitten, gekneusd en gewond, en begon ernstig na te denken over hoe hij zijn oude kracht weer kon terugkrijgen.
* * * * *
Dit was lang geleden. Er woonde toen een handelaar met zijn vrouw, en ze hadden geen enkel kind. Op een ochtend stond de handelaar op en zei tegen zijn vrouw: "Ik heb een kwade droom gehad. Ik droomde dat een grote vogel zich op mij vastklampte,--een vogel die in één keer een hele os opat en een emmer vol dronk; en het was onmogelijk om van die vogel af te komen, onmogelijk om hem niet te voeren. Ik ga naar het bos; misschien zal de wandeling me opbeuren."
Hij pakte zijn geweer en ging naar het bos. Of hij nu lang of kort in dat bos ronddwaalde, uiteindelijk kwam hij bij een eik, zag een adelaar en wilde hem neerschieten.
"Dood me niet, goede held," zei de adelaar met een menselijke stem. "Als je me doodt, zal je er weinig aan hebben. Beter neem je me mee naar huis, voer me drie jaar, drie maanden en drie dagen lang. Ik zal bij jou thuis herstellen, mijn vleugels laten groeien, mijn kracht terugkrijgen en je goed belonen."
"Welke beloning kan men van een adelaar verwachten?" dacht de handelaar, en richtte voor de tweede keer. De adelaar sprak weer als eerst. De handelaar richtte voor de derde keer, en opnieuw smeekte de adelaar:--"Dood me niet, goede held! Voed me drie jaar, drie maanden en drie dagen; wanneer ik hersteld ben, mijn vleugels weer gegroeid zijn en ik mijn kracht terug heb, zal ik je goed belonen."
De handelaar kreeg medelijden met de arend, nam hem mee naar huis, doodde een os en goot een emmer vol met honingwijn. "Dat zal de arend nog lang voeden," dacht hij; maar de arend at en dronk alles in één keer op. Een ongelukkige dag voor de handelaar; door de ongenode gast werd hij totaal geruïneerd.
De arend zag het verlies van de handelaar en zei: "Luister naar me, mijn gastheer! Ga naar het open veld. Daar zul je veel dode en gewonde dieren vinden. Neem hun kostbare pelzen, breng ze naar de stad om ze te verkopen. Zorg voor eten voor jezelf en voor mij, en er zal nog wat overblijven als voorraad."
De handelaar ging naar het open veld en zag daar veel dieren liggen, sommige dood, andere gewond. Hij nam de kostbaarste pelzen, droeg ze naar de stad om ze te verkopen en verkocht ze voor veel geld.
Een jaar ging voorbij. De arend zei: "Breng me naar die plek waar de hoge eiken staan."
De handelaar maakte zijn wagen klaar en bracht hem naar die plek. De arend steeg op boven de wolken, en toen hij naar beneden dook, raakte hij met zijn borst een boom; de eik splijt in tweeën. "Welnu, handelaar, goede held," zei de arend, "ik heb mijn oude kracht nog niet teruggekregen; voed me nog een heel jaar."
Nog een jaar ging voorbij. De arend steeg weer op boven de donkere wolken, dook naar beneden en raakte met zijn borst de boom; de eik splijt in kleine stukken. "Handelaar, goede held, je moet me nog een heel jaar voeden; ik heb mijn oude kracht nog niet teruggekregen!"
Toen drie jaar, drie maanden en drie dagen voorbij waren, zei de arend tegen de handelaar: "Breng me weer naar die plek, naar de hoge eiken." De handelaar bracht hem naar de hoge eiken.
# book_id: global-gutenberg-translation-36c29472067b47e6886c6f1868001893
# book_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# chapter_id: 1-vassilissa-de-listige-en-de-tsaar-van-de-zee
# chapter_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# book_page: 3 / 15
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Dood me niet, goede held! Voed me drie jaar, drie maanden en drie dagen; wanneer ik hersteld ben, mijn vleugels weer gegroeid zijn en ik mijn kracht terug heb, zal ik je goed belonen."
De handelaar kreeg medelijden met de arend, nam hem mee naar huis, doodde een os en goot een emmer vol met honingwijn. "Dat zal de arend nog lang voeden," dacht hij; maar de arend at en dronk alles in één keer op. Een ongelukkige dag voor de handelaar; door de ongenode gast werd hij totaal geruïneerd.
De arend zag het verlies van de handelaar en zei: "Luister naar me, mijn gastheer! Ga naar het open veld. Daar zul je veel dode en gewonde dieren vinden. Neem hun kostbare pelzen, breng ze naar de stad om ze te verkopen. Zorg voor eten voor jezelf en voor mij, en er zal nog wat overblijven als voorraad."
De handelaar ging naar het open veld en zag daar veel dieren liggen, sommige dood, andere gewond. Hij nam de kostbaarste pelzen, droeg ze naar de stad om ze te verkopen en verkocht ze voor veel geld.
Een jaar ging voorbij. De arend zei: "Breng me naar die plek waar de hoge eiken staan."
De handelaar maakte zijn wagen klaar en bracht hem naar die plek. De arend steeg op boven de wolken, en toen hij naar beneden dook, raakte hij met zijn borst een boom; de eik splijt in tweeën. "Welnu, handelaar, goede held," zei de arend, "ik heb mijn oude kracht nog niet teruggekregen; voed me nog een heel jaar."
Nog een jaar ging voorbij. De arend steeg weer op boven de donkere wolken, dook naar beneden en raakte met zijn borst de boom; de eik splijt in kleine stukken. "Handelaar, goede held, je moet me nog een heel jaar voeden; ik heb mijn oude kracht nog niet teruggekregen!"
Toen drie jaar, drie maanden en drie dagen voorbij waren, zei de arend tegen de handelaar: "Breng me weer naar die plek, naar de hoge eiken." De handelaar bracht hem naar de hoge eiken.
De adelaar steeg hoger dan ooit tevoren; als een machtige wervelwind sloeg hij vanuit de hoogte neer op de grootste eik, brak die van boven tot onder in kleine stukken – ja, het hele bos beefde rondom. "God beware u, handelaar, goede held!", zei de adelaar; "nu is al mijn vroegere kracht weer bij mij. Verlaat uw paard, ga op mijn vleugels zitten; ik zal u naar mijn eigen land brengen en u belonen voor al het goede dat u hebt gedaan." De handelaar ging op zijn vleugels zitten; de adelaar droeg hem de blauwe zee op, en hij steeg hoog, hoog op. "Kijk nu", zei hij, "naar de blauwe zee. Is die wijd?"
"Zo wijd als een karrenwiel", antwoordde de handelaar.
De adelaar schudde zijn vleugels en wierp de handelaar weg, liet hem vallen, gaf hem de kans om de doodsangst te voelen, en ving hem op voordat hij het water had bereikt – ving hem op en steeg nog hoger. "Kijk naar de blauwe zee. Is die groot?"
"Zo groot als een kippenei."
De adelaar schudde zijn vleugels, wierp de handelaar weg, liet hem vallen, maar liet hem het water niet bereiken, ving hem op en steeg nog hoger. "Kijk naar de blauwe zee. Is die groot?"
"Zo groot als een papaverzaadje."
Een derde keer schudde de adelaar zijn vleugels en wierp de handelaar weg, onder de hemel vandaan; toch liet hij hem het water niet bereiken, ving hem op en vroeg: "Welnu, handelaar, goede held, hebt u de doodsangst gevoeld?"
"Ja", zei de handelaar; "en ik dacht dat ik voor altijd verloren was."
"En ik ook, toen u uw geweer op mij richtte."
De adelaar vloog met de handelaar over de zee, rechtstreeks naar het koperen koninkrijk. "Zie, hier woont mijn oudste zus!", zei de adelaar. "Wanneer we bij haar te gast zijn en zij geschenken brengt, neem dan niets aan, maar vraag om de koperen kist." Dit zei de adelaar, sloeg de vochtige aarde en veranderde in een dapper held.
Ze gingen door de brede binnenplaats. De zus zag hem en was verrukt. "Oh, mijn eigen broer, hoe heeft God u gebracht? Ik heb u al meer dan drie jaar niet gezien; ik dacht dat u voor altijd verloren was. Hoe kan ik u ontvangen? Hoe kan ik u een feestmaal aanbieden?"
# book_id: global-gutenberg-translation-36c29472067b47e6886c6f1868001893
# book_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# chapter_id: 1-vassilissa-de-listige-en-de-tsaar-van-de-zee
# chapter_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# book_page: 4 / 15
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De adelaar steeg hoger dan ooit tevoren; als een machtige wervelwind sloeg hij vanuit de hoogte neer op de grootste eik, brak die van boven tot onder in kleine stukken – ja, het hele bos beefde rondom. "God beware u, handelaar, goede held!", zei de adelaar; "nu is al mijn vroegere kracht weer bij mij. Verlaat uw paard, ga op mijn vleugels zitten; ik zal u naar mijn eigen land brengen en u belonen voor al het goede dat u hebt gedaan." De handelaar ging op zijn vleugels zitten; de adelaar droeg hem de blauwe zee op, en hij steeg hoog, hoog op. "Kijk nu", zei hij, "naar de blauwe zee. Is die wijd?"
"Zo wijd als een karrenwiel", antwoordde de handelaar.
De adelaar schudde zijn vleugels en wierp de handelaar weg, liet hem vallen, gaf hem de kans om de doodsangst te voelen, en ving hem op voordat hij het water had bereikt – ving hem op en steeg nog hoger. "Kijk naar de blauwe zee. Is die groot?"
"Zo groot als een kippenei."
De adelaar schudde zijn vleugels, wierp de handelaar weg, liet hem vallen, maar liet hem het water niet bereiken, ving hem op en steeg nog hoger. "Kijk naar de blauwe zee. Is die groot?"
"Zo groot als een papaverzaadje."
Een derde keer schudde de adelaar zijn vleugels en wierp de handelaar weg, onder de hemel vandaan; toch liet hij hem het water niet bereiken, ving hem op en vroeg: "Welnu, handelaar, goede held, hebt u de doodsangst gevoeld?"
"Ja", zei de handelaar; "en ik dacht dat ik voor altijd verloren was."
"En ik ook, toen u uw geweer op mij richtte."
De adelaar vloog met de handelaar over de zee, rechtstreeks naar het koperen koninkrijk. "Zie, hier woont mijn oudste zus!", zei de adelaar. "Wanneer we bij haar te gast zijn en zij geschenken brengt, neem dan niets aan, maar vraag om de koperen kist." Dit zei de adelaar, sloeg de vochtige aarde en veranderde in een dapper held.
Ze gingen door de brede binnenplaats. De zus zag hem en was verrukt. "Oh, mijn eigen broer, hoe heeft God u gebracht? Ik heb u al meer dan drie jaar niet gezien; ik dacht dat u voor altijd verloren was. Hoe kan ik u ontvangen? Hoe kan ik u een feestmaal aanbieden?""Vermak me niet, lieve zuster, ik voel me thuis in jouw huis; maar verwen en vermaak deze goede held. Hij gaf me drie jaar lang eten en drinken en liet me niet verhongeren."
Ze liet hen plaatsnemen aan de eikenhouten tafels, gedekt met linnen, vermaakte en voerde hen, leidde hen vervolgens naar haar schatkamer, toonde hen onschatbare schatten en zei tegen de handelaar: "Goede held, hier zijn goud, zilver en edelstenen; neem wat je ziel verlangt."
De handelaar antwoordde: "Ik heb geen behoefte aan goud, zilver of edelstenen. Geef me alleen de zilveren kist."
"Die krijg je niet; die is niet bedoeld voor jouw voet."
De broer was kwaad over de woorden van zijn zuster; hij veranderde in een adelaar – een snelle vogel – greep de handelaar en vloog weg.
"Oh, mijn eigen broer, kom terug!" riep de zuster. "Ik zal niet toegeven wat betreft die kist."
"Je bent te laat, zuster!"
De adelaar vloog door de lucht. "Kijk, handelaar, goede held, wat is er achter ons en wat is er voor ons?"
"Achter ons is vuur te zien; voor ons bloeien bloemen."
"Dat is het koperen koninkrijk in vlammen; en de bloemen bloeien in het zilveren koninkrijk van mijn tweede zuster. Wanneer we haar gasten zijn en zij geschenken aanbiedt, neem dan niets aan, maar vraag om de zilveren kist."
De adelaar kwam terug, raakte de natte grond aan en veranderde in een goede held.
"Oh, mijn eigen broer," zei zijn zuster, "waar kom je vandaan? Waar was je verloren? Waarom heb je zo lang niet bij me op bezoek geweest? Waarmee kan ik je dienen?"
"Smeek me niet, vermaak me niet, lieve zuster; ik voel me thuis bij jou; maar verwen en vermaak deze goede held, die me drie jaar lang eten en drinken gaf en me niet liet verhongeren."
Ze liet hen plaatsnemen aan de eikenhouten tafels, gedekt met linnen, vermaakte en voerde hen, leidde hen vervolgens naar de schatkamer. "Hier zijn goud, zilver en edelstenen; neem, handelaar, wat je ziel verlangt."
"Ik heb geen behoefte aan goud, zilver of edelstenen. Geef me alleen de zilveren kist."
"Nee, goede held, wat je verlangt is niet het juiste geschenk; je zou je erin kunnen stikken."
De adelaarbroer was kwaad, greep de handelaar en vloog weg.
# book_id: global-gutenberg-translation-36c29472067b47e6886c6f1868001893
# book_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# chapter_id: 1-vassilissa-de-listige-en-de-tsaar-van-de-zee
# chapter_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# book_page: 5 / 15
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Vermak me niet, lieve zuster, ik voel me thuis in jouw huis; maar verwen en vermaak deze goede held. Hij gaf me drie jaar lang eten en drinken en liet me niet verhongeren."
Ze liet hen plaatsnemen aan de eikenhouten tafels, gedekt met linnen, vermaakte en voerde hen, leidde hen vervolgens naar haar schatkamer, toonde hen onschatbare schatten en zei tegen de handelaar: "Goede held, hier zijn goud, zilver en edelstenen; neem wat je ziel verlangt."
De handelaar antwoordde: "Ik heb geen behoefte aan goud, zilver of edelstenen. Geef me alleen de zilveren kist."
"Die krijg je niet; die is niet bedoeld voor jouw voet."
De broer was kwaad over de woorden van zijn zuster; hij veranderde in een adelaar – een snelle vogel – greep de handelaar en vloog weg.
"Oh, mijn eigen broer, kom terug!" riep de zuster. "Ik zal niet toegeven wat betreft die kist."
"Je bent te laat, zuster!"
De adelaar vloog door de lucht. "Kijk, handelaar, goede held, wat is er achter ons en wat is er voor ons?"
"Achter ons is vuur te zien; voor ons bloeien bloemen."
"Dat is het koperen koninkrijk in vlammen; en de bloemen bloeien in het zilveren koninkrijk van mijn tweede zuster. Wanneer we haar gasten zijn en zij geschenken aanbiedt, neem dan niets aan, maar vraag om de zilveren kist."
De adelaar kwam terug, raakte de natte grond aan en veranderde in een goede held.
"Oh, mijn eigen broer," zei zijn zuster, "waar kom je vandaan? Waar was je verloren? Waarom heb je zo lang niet bij me op bezoek geweest? Waarmee kan ik je dienen?"
"Smeek me niet, vermaak me niet, lieve zuster; ik voel me thuis bij jou; maar verwen en vermaak deze goede held, die me drie jaar lang eten en drinken gaf en me niet liet verhongeren."
Ze liet hen plaatsnemen aan de eikenhouten tafels, gedekt met linnen, vermaakte en voerde hen, leidde hen vervolgens naar de schatkamer. "Hier zijn goud, zilver en edelstenen; neem, handelaar, wat je ziel verlangt."
"Ik heb geen behoefte aan goud, zilver of edelstenen. Geef me alleen de zilveren kist."
"Nee, goede held, wat je verlangt is niet het juiste geschenk; je zou je erin kunnen stikken."
De adelaarbroer was kwaad, greep de handelaar en vloog weg."Oh, mijn eigen broer, kom terug! Ik zal niet toegeven wat betreft die kist."
"Je bent te laat, zuster!"
Wederom vloog de adelaar onder de hemel. "Zie, handelaar, goede held, wat zich achter ons bevindt, wat zich voor ons bevindt?"
"Achter ons laait een vuur; voor ons bloeien bloemen."
"Dat is het zilveren koninkrijk in vlammen; maar de bloemen bloeien in het gouden koninkrijk van mijn jongste zus. Wanneer wij haar gasten zijn en zij ons geschenken aanbiedt, neem dan niets; vraag alleen om de gouden kist." De adelaar kwam aan in het gouden koninkrijk en veranderde in een goede held.
"Oh, mijn eigen broer," zei de zus, "waar kom je vandaan? Waar ben je zo lang verdwenen geweest dat je me niet hebt bezocht? Met wat zal ik je vermaken? "
"Smeek me niet, vermaak me niet; ik ben thuis; maar smeek deze handelaar, goede held, om iets en vermaak hem. Hij gaf me drie jaar lang eten en drinken – en redde me van de honger."
Ze liet hen plaatsnemen aan de eikenhouten tafel, bij de gedekte tafelkleed, vermaakte hen, gaf hen te eten en te drinken, leidde de handelaar naar haar schatkamer en bood hem goud, zilver en edelstenen aan.
"Ik heb niets nodig; geef me alleen de gouden kist."
"Neem die voor je geluk. Jij gaf mijn broer drie jaar lang eten en drinken en redde hem van de honger; ik betreur niets wat ik voor mijn broer heb uitgegeven."
Zo leefde en feestte de handelaar een tijdje in het gouden koninkrijk, totdat het tijd werd om afscheid te nemen en de weg terug naar huis in te slaan.
"Vaarwel," zei de adelaar; "denk niet met kwade gevoelens aan me, maar zorg ervoor dat de kist niet wordt geopend totdat je thuis bent."
# book_id: global-gutenberg-translation-36c29472067b47e6886c6f1868001893
# book_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# chapter_id: 1-vassilissa-de-listige-en-de-tsaar-van-de-zee
# chapter_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# book_page: 6 / 15
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Oh, mijn eigen broer, kom terug! Ik zal niet toegeven wat betreft die kist."
"Je bent te laat, zuster!"
Wederom vloog de adelaar onder de hemel. "Zie, handelaar, goede held, wat zich achter ons bevindt, wat zich voor ons bevindt?"
"Achter ons laait een vuur; voor ons bloeien bloemen."
"Dat is het zilveren koninkrijk in vlammen; maar de bloemen bloeien in het gouden koninkrijk van mijn jongste zus. Wanneer wij haar gasten zijn en zij ons geschenken aanbiedt, neem dan niets; vraag alleen om de gouden kist." De adelaar kwam aan in het gouden koninkrijk en veranderde in een goede held.
"Oh, mijn eigen broer," zei de zus, "waar kom je vandaan? Waar ben je zo lang verdwenen geweest dat je me niet hebt bezocht? Met wat zal ik je vermaken? "
"Smeek me niet, vermaak me niet; ik ben thuis; maar smeek deze handelaar, goede held, om iets en vermaak hem. Hij gaf me drie jaar lang eten en drinken – en redde me van de honger."
Ze liet hen plaatsnemen aan de eikenhouten tafel, bij de gedekte tafelkleed, vermaakte hen, gaf hen te eten en te drinken, leidde de handelaar naar haar schatkamer en bood hem goud, zilver en edelstenen aan.
"Ik heb niets nodig; geef me alleen de gouden kist."
"Neem die voor je geluk. Jij gaf mijn broer drie jaar lang eten en drinken en redde hem van de honger; ik betreur niets wat ik voor mijn broer heb uitgegeven."
Zo leefde en feestte de handelaar een tijdje in het gouden koninkrijk, totdat het tijd werd om afscheid te nemen en de weg terug naar huis in te slaan.
"Vaarwel," zei de adelaar; "denk niet met kwade gevoelens aan me, maar zorg ervoor dat de kist niet wordt geopend totdat je thuis bent."De handelaar reisde naar huis. Of het nu een lange of een korte reis was, hij werd moe en wilde rusten. Hij stopte op een vreemde weide op het land van de Tsaar van de Zee; hij keek en keek naar de gouden kist, kon het niet aan en opende die. Op dat moment, waar het ook vandaan kwam, stond er voor hem een groot, geheel beschilderd kasteel; een menigte dienaren verscheen en vroeg: "Wat wenst u? Wat wilt u?" De handelaar, goede held, at zijn buik rond, dronk genoeg en ging slapen. De Tsaar van de Zee zag dat er een groot kasteel op zijn land stond en stuurde boodschappers: "Ga kijken wat voor een onbeschaamd kerel er gekomen is en zonder toestemming een kasteel op mijn land heeft gebouwd; laat hem onmiddellijk gezond en wel vertrekken."
Toen de handelaar zo'n dreigend bericht ontving, begon hij na te denken en zich af te vragen hoe hij het kasteel weer in de kist kon krijgen zoals vroeger; hij dacht en dacht, maar nee, hij kon niets doen. "Ik zou graag weg willen gaan," zei hij, "maar hoe, dat weet ik zelf niet."
De boodschappers keerden terug en rapporteerden alles aan de Tsaar van de Zee.
"Laat hem mij geven wat hij thuis heeft, maar waarvan hij het bestaan niet kent; ik zal zijn paleis in de gouden kist plaatsen."
Er was geen andere manier, en dus beloofde de handelaar onder ede te geven wat hij thuis had, maar waarvan hij het bestaan niet kende. De Tsaar van de Zee plaatste het paleis meteen in de gouden kist. De handelaar nam de kist en ging zijn weg. Of het nu een lange of een korte weg was, hij kwam thuis; zijn vrouw ontmoette hem. "Oh, wees maar vrolijk, mijn wereld. Waar was je verloren?"
"Nou, waar ik was, daar ben ik nu niet meer."
"Maar terwijl je weg was, gaf de Heer ons een zoon."
"Ah! Dat was dus wat er thuis was, en ik wist het niet," dacht de handelaar; en hij werd heel somber en bedroefd.
"Wat is er aan de hand? Ben je niet blij om hier te zijn?" drong zijn vrouw aan.
# book_id: global-gutenberg-translation-36c29472067b47e6886c6f1868001893
# book_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# chapter_id: 1-vassilissa-de-listige-en-de-tsaar-van-de-zee
# chapter_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# book_page: 7 / 15
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De handelaar reisde naar huis. Of het nu een lange of een korte reis was, hij werd moe en wilde rusten. Hij stopte op een vreemde weide op het land van de Tsaar van de Zee; hij keek en keek naar de gouden kist, kon het niet aan en opende die. Op dat moment, waar het ook vandaan kwam, stond er voor hem een groot, geheel beschilderd kasteel; een menigte dienaren verscheen en vroeg: "Wat wenst u? Wat wilt u?" De handelaar, goede held, at zijn buik rond, dronk genoeg en ging slapen. De Tsaar van de Zee zag dat er een groot kasteel op zijn land stond en stuurde boodschappers: "Ga kijken wat voor een onbeschaamd kerel er gekomen is en zonder toestemming een kasteel op mijn land heeft gebouwd; laat hem onmiddellijk gezond en wel vertrekken."
Toen de handelaar zo'n dreigend bericht ontving, begon hij na te denken en zich af te vragen hoe hij het kasteel weer in de kist kon krijgen zoals vroeger; hij dacht en dacht, maar nee, hij kon niets doen. "Ik zou graag weg willen gaan," zei hij, "maar hoe, dat weet ik zelf niet."
De boodschappers keerden terug en rapporteerden alles aan de Tsaar van de Zee.
"Laat hem mij geven wat hij thuis heeft, maar waarvan hij het bestaan niet kent; ik zal zijn paleis in de gouden kist plaatsen."
Er was geen andere manier, en dus beloofde de handelaar onder ede te geven wat hij thuis had, maar waarvan hij het bestaan niet kende. De Tsaar van de Zee plaatste het paleis meteen in de gouden kist. De handelaar nam de kist en ging zijn weg. Of het nu een lange of een korte weg was, hij kwam thuis; zijn vrouw ontmoette hem. "Oh, wees maar vrolijk, mijn wereld. Waar was je verloren?"
"Nou, waar ik was, daar ben ik nu niet meer."
"Maar terwijl je weg was, gaf de Heer ons een zoon."
"Ah! Dat was dus wat er thuis was, en ik wist het niet," dacht de handelaar; en hij werd heel somber en bedroefd.
"Wat is er aan de hand? Ben je niet blij om hier te zijn?" drong zijn vrouw aan."Niet echt," zei de handelaar; en hij vertelde haar alles wat hem was overkomen, en ze rouwden en weenden samen. Maar natuurlijk kunnen mensen niet hun hele leven blijven huilen. De handelaar opende zijn gouden kist, en voor hen stond een groot, kunstig versierd kasteel; en hij begon met zijn vrouw en zoon te leven en rijkdom te vergaren.
Er gingen tien jaar voorbij en nog meer; de zoon van de handelaar groeide op en werd wijs, knap en een schitterende jongeman. Op een ochtend stond hij bedroefd op en zei tegen zijn vader: "Vader, ik heb vannacht een kwade droom gehad. Ik droomde van de Tsaar van de Zee; hij gebood me naar hem toe te komen. 'Ik wacht al lang,' zei hij, 'het is tijd om je eer te bewijzen.'"
De vader en moeder weenden, gaven hem hun ouderlijke zegen en lieten hem naar een vreemd land vertrekken. Hij ging de weg op, de brede weg; hij liep over heldere velden en wijde steppen en kwam bij een dromerig bos. Het was er overal leeg, geen ziel te zien; maar daar stond een kleine hut, alleenstaand, met de voorkant naar het bos en de achterkant naar Ivan. "Hut, hut," zei hij, "keer je rug naar het bos, je voorkant naar mij." De hut gehoorzaamde en draaide zich met de rug naar het bos en met de voorkant naar Ivan. Hij ging de hut binnen; daarbinnen lag Baba-Yaga, met benen van been, van hoek tot hoek. Baba-Yaga zag hem en zei: "Vroeger werd er niets van Rusland gehoord, noch met het gehoor, noch met het zicht, maar nu komt Rusland recht voor onze ogen." "Waar kom je vandaan, goede held, en waar ga je naartoe?"
"O, jij oude heks, je hebt een reiziger noch eten, noch drinken gegeven, en nu vraag je naar nieuws!"
Baba-Yaga zette drinken en verschillende soorten vlees op tafel; ze gaf hem te eten, te drinken en liet hem rusten. Vroeg de volgende ochtend wekte ze hem en stelde hem vragen. Ivan, de zoon van de handelaar, vertelde het gehele geheim en zei: "Leer me, grootmoeder, hoe ik naar de Tsaar van de Zee kan gaan."
# book_id: global-gutenberg-translation-36c29472067b47e6886c6f1868001893
# book_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# chapter_id: 1-vassilissa-de-listige-en-de-tsaar-van-de-zee
# chapter_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# book_page: 8 / 15
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Niet echt," zei de handelaar; en hij vertelde haar alles wat hem was overkomen, en ze rouwden en weenden samen. Maar natuurlijk kunnen mensen niet hun hele leven blijven huilen. De handelaar opende zijn gouden kist, en voor hen stond een groot, kunstig versierd kasteel; en hij begon met zijn vrouw en zoon te leven en rijkdom te vergaren.
Er gingen tien jaar voorbij en nog meer; de zoon van de handelaar groeide op en werd wijs, knap en een schitterende jongeman. Op een ochtend stond hij bedroefd op en zei tegen zijn vader: "Vader, ik heb vannacht een kwade droom gehad. Ik droomde van de Tsaar van de Zee; hij gebood me naar hem toe te komen. 'Ik wacht al lang,' zei hij, 'het is tijd om je eer te bewijzen.'"
De vader en moeder weenden, gaven hem hun ouderlijke zegen en lieten hem naar een vreemd land vertrekken. Hij ging de weg op, de brede weg; hij liep over heldere velden en wijde steppen en kwam bij een dromerig bos. Het was er overal leeg, geen ziel te zien; maar daar stond een kleine hut, alleenstaand, met de voorkant naar het bos en de achterkant naar Ivan. "Hut, hut," zei hij, "keer je rug naar het bos, je voorkant naar mij." De hut gehoorzaamde en draaide zich met de rug naar het bos en met de voorkant naar Ivan. Hij ging de hut binnen; daarbinnen lag Baba-Yaga, met benen van been, van hoek tot hoek. Baba-Yaga zag hem en zei: "Vroeger werd er niets van Rusland gehoord, noch met het gehoor, noch met het zicht, maar nu komt Rusland recht voor onze ogen." "Waar kom je vandaan, goede held, en waar ga je naartoe?"
"O, jij oude heks, je hebt een reiziger noch eten, noch drinken gegeven, en nu vraag je naar nieuws!"
Baba-Yaga zette drinken en verschillende soorten vlees op tafel; ze gaf hem te eten, te drinken en liet hem rusten. Vroeg de volgende ochtend wekte ze hem en stelde hem vragen. Ivan, de zoon van de handelaar, vertelde het gehele geheim en zei: "Leer me, grootmoeder, hoe ik naar de Tsaar van de Zee kan gaan.""Het is goed dat je naar mij bent gekomen; was je dat niet geweest, dan was je je leven verloren, want de Tsaar van de Zee is vreselijk kwaad omdat je lang geleden niet naar hem bent gegaan. Luister naar mij: ga dit pad op; je zult bij een meer komen. Verberg je achter een dikke boom en wacht een tijdje. Drie prachtige duiven, maagden, zullen daarheen vliegen – zij zijn de dochters van de Tsaar van de Zee; ze zullen hun vleugels losmaken, zich uitkleden en zich in het meer wassen. De ene zal veelkleurige vleugels hebben: let op het juiste moment, grijp de vleugels en geef ze niet los totdat ze ermee instemt met je te trouwen; dan zal alles goed zijn."
Ivan, de zoon van de handelaar, nam afscheid van Baba-Yaga en volgde het pad dat zij had aangewezen. Hij liep en liep, zag het meer en verborg zich achter een dikke boom. Na een tijdje kwamen er drie duiven aangevlogen, waarvan er één veelkleurige vleugels had; ze landden op de grond, veranderden in prachtige maagden, maakten hun vleugels los, trokken hun kleren uit en gingen zich in het meer wassen.
De zoon van de handelaar Ivan hield zijn ogen open; hij sloop in stilte naar voren en nam de veelkleurige vleugels. Hij keek toe om te zien wat er zou gebeuren. De mooie jonkvrouwen baden, kwamen uit het water, twee van hen kleedden zich onmiddellijk aan, deden hun vleugels op, veranderden in duiven en vlogen weg. De derde bleef achter om haar vleugels te vinden. Ze zocht, terwijl ze zong: "Vertel me wie je bent, jij die mijn vleugels hebt afgenomen! Als je een oude man bent, zul je een vader voor me zijn; als je van middelbare leeftijd bent, mijn lieve oom; als je een goede jongeman bent, zal ik met je trouwen."
De zoon van de handelaar Ivan kwam van achter de boom. "Hier zijn je vleugels!"
"Vertel me nu, goede jongeman, mijn aanstaande echtgenoot, uit welke stam of familie je komt en waarheen je je weg draagt?"
"Ik ben de zoon van de handelaar Ivan en ik ga naar je eigen vader, de Tsaar van de Zee."
"En mijn naam is Vassilissa de Listige."
# book_id: global-gutenberg-translation-36c29472067b47e6886c6f1868001893
# book_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# chapter_id: 1-vassilissa-de-listige-en-de-tsaar-van-de-zee
# chapter_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# book_page: 9 / 15
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Het is goed dat je naar mij bent gekomen; was je dat niet geweest, dan was je je leven verloren, want de Tsaar van de Zee is vreselijk kwaad omdat je lang geleden niet naar hem bent gegaan. Luister naar mij: ga dit pad op; je zult bij een meer komen. Verberg je achter een dikke boom en wacht een tijdje. Drie prachtige duiven, maagden, zullen daarheen vliegen – zij zijn de dochters van de Tsaar van de Zee; ze zullen hun vleugels losmaken, zich uitkleden en zich in het meer wassen. De ene zal veelkleurige vleugels hebben: let op het juiste moment, grijp de vleugels en geef ze niet los totdat ze ermee instemt met je te trouwen; dan zal alles goed zijn."
Ivan, de zoon van de handelaar, nam afscheid van Baba-Yaga en volgde het pad dat zij had aangewezen. Hij liep en liep, zag het meer en verborg zich achter een dikke boom. Na een tijdje kwamen er drie duiven aangevlogen, waarvan er één veelkleurige vleugels had; ze landden op de grond, veranderden in prachtige maagden, maakten hun vleugels los, trokken hun kleren uit en gingen zich in het meer wassen.
De zoon van de handelaar Ivan hield zijn ogen open; hij sloop in stilte naar voren en nam de veelkleurige vleugels. Hij keek toe om te zien wat er zou gebeuren. De mooie jonkvrouwen baden, kwamen uit het water, twee van hen kleedden zich onmiddellijk aan, deden hun vleugels op, veranderden in duiven en vlogen weg. De derde bleef achter om haar vleugels te vinden. Ze zocht, terwijl ze zong: "Vertel me wie je bent, jij die mijn vleugels hebt afgenomen! Als je een oude man bent, zul je een vader voor me zijn; als je van middelbare leeftijd bent, mijn lieve oom; als je een goede jongeman bent, zal ik met je trouwen."
De zoon van de handelaar Ivan kwam van achter de boom. "Hier zijn je vleugels!"
"Vertel me nu, goede jongeman, mijn aanstaande echtgenoot, uit welke stam of familie je komt en waarheen je je weg draagt?"
"Ik ben de zoon van de handelaar Ivan en ik ga naar je eigen vader, de Tsaar van de Zee."
"En mijn naam is Vassilissa de Listige."Nu was Vassilissa de favoriete dochter van de Tsaar en was ze de mooiste en de slimste. Ze liet haar bruidegom zien hoe hij naar de Tsaar van de Zee moest gaan, sprong weg als een duif en vloog achter haar zusters aan.
De zoon van de handelaar Ivan kwam bij de Tsaar van de Zee, die hem in de keuken liet werken, hout hakken en water halen. Chumichka, de kok, mocht hem niet en vertelde leugens aan de Tsaar. "Majesteit," zei hij, "de zoon van de handelaar Ivan schept op dat hij in één nacht een groot, dicht bos kan kappen, de stammen op hopen kan stapelen, de wortels kan opgraven, het land kan ploegen, het met tarwe kan bezaaien, de tarwe kan oogsten, het kan dorsen en het kan tot meel malen, van dat meel koekjes kan maken en die koekjes de volgende ochtend aan Majesteit kan aanbieden als ontbijt."
"Nou," zei de Tsaar, "roep hem bij me."
De zoon van de handelaar Ivan kwam.
"Waarom schep je op dat je in één nacht een dicht bos kunt kappen, het land kunt ploegen alsof het een schoon veld is, het met tarwe kunt bezaaien, de tarwe kunt oogsten, het kunt dorsen en het tot meel kunt malen, van dat meel koekjes kunt maken en die koekjes de volgende ochtend aan Majesteit kunt aanbieden als ontbijt? Zorg ervoor dat dit morgenochtend allemaal klaar is; anders heb ik een zwaard en dan ligt je hoofd op de grond."
Hoeveel Ivan ook protesteerde, het had geen zin; het bevel was gegeven, het moest uitgevoerd worden. Hij ging weg bij de tsaar en liet zijn stormachtige hoofd uit verdriet hangen. Vassilissa de Listige, de dochter van de tsaar, zag hem en vroeg: "Waarom ben je bedroefd?"
"Wat heeft het voor zin om het jou te vertellen? Jij zou mijn verdriet niet kunnen genezen!"
"Hoe weet je dat? Misschien kan ik het wel."
Ivan, de zoon van de handelaar, vertelde haar welke opdracht de tsaar hem had gegeven.
"Wat voor opdracht is dat! Dat is een plezier,—de opdracht ligt voor ons. Ga je weg; bid tot God en ga rusten; de ochtend is wijzer dan de avond; tegen het ochtendgloren zal alles klaar zijn."
# book_id: global-gutenberg-translation-36c29472067b47e6886c6f1868001893
# book_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# chapter_id: 1-vassilissa-de-listige-en-de-tsaar-van-de-zee
# chapter_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# book_page: 10 / 15
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Nu was Vassilissa de favoriete dochter van de Tsaar en was ze de mooiste en de slimste. Ze liet haar bruidegom zien hoe hij naar de Tsaar van de Zee moest gaan, sprong weg als een duif en vloog achter haar zusters aan.
De zoon van de handelaar Ivan kwam bij de Tsaar van de Zee, die hem in de keuken liet werken, hout hakken en water halen. Chumichka, de kok, mocht hem niet en vertelde leugens aan de Tsaar. "Majesteit," zei hij, "de zoon van de handelaar Ivan schept op dat hij in één nacht een groot, dicht bos kan kappen, de stammen op hopen kan stapelen, de wortels kan opgraven, het land kan ploegen, het met tarwe kan bezaaien, de tarwe kan oogsten, het kan dorsen en het kan tot meel malen, van dat meel koekjes kan maken en die koekjes de volgende ochtend aan Majesteit kan aanbieden als ontbijt."
"Nou," zei de Tsaar, "roep hem bij me."
De zoon van de handelaar Ivan kwam.
"Waarom schep je op dat je in één nacht een dicht bos kunt kappen, het land kunt ploegen alsof het een schoon veld is, het met tarwe kunt bezaaien, de tarwe kunt oogsten, het kunt dorsen en het tot meel kunt malen, van dat meel koekjes kunt maken en die koekjes de volgende ochtend aan Majesteit kunt aanbieden als ontbijt? Zorg ervoor dat dit morgenochtend allemaal klaar is; anders heb ik een zwaard en dan ligt je hoofd op de grond."
Hoeveel Ivan ook protesteerde, het had geen zin; het bevel was gegeven, het moest uitgevoerd worden. Hij ging weg bij de tsaar en liet zijn stormachtige hoofd uit verdriet hangen. Vassilissa de Listige, de dochter van de tsaar, zag hem en vroeg: "Waarom ben je bedroefd?"
"Wat heeft het voor zin om het jou te vertellen? Jij zou mijn verdriet niet kunnen genezen!"
"Hoe weet je dat? Misschien kan ik het wel."
Ivan, de zoon van de handelaar, vertelde haar welke opdracht de tsaar hem had gegeven.
"Wat voor opdracht is dat! Dat is een plezier,--de opdracht ligt voor ons. Ga je weg; bid tot God en ga rusten; de ochtend is wijzer dan de avond; tegen het ochtendgloren zal alles klaar zijn."Net om middernacht ging Vassilissa de Listige naar de grote veranda en schreeuwde met een doordringende stem. In een ogenblik stroomden arbeiders van alle kanten samen,—myriaden van hen; de één was bezig een boom te kappen, een ander graafde wortels uit, weer een ander ploegde het land. Op één plek zaaiden ze, op een andere plek oogstten en dorsden ze; een stofwolk steeg op naar de hemel, en bij het ochtendgloren was het graan gemalen en de broden gebakken. Ivan bracht de broden naar het ontbijt van de tsaar.
"Prachtige kerel!", zei de tsaar; en hij gaf opdracht hem te belonen uit zijn eigen schat.
Chumichka de kok was woedender dan ooit op Ivan en begon weer tegen hem te praten. "Majesteit, Ivan, de zoon van de handelaar, schept op dat hij in één nacht een schip kan bouwen dat door de lucht zal vliegen."
"Nou, roep hem hierheen."
Ze riepen Ivan, de zoon van de handelaar,.
"Waarom schep je tegenover mijn dienaren op dat je in één nacht een prachtig schip kunt bouwen dat door de lucht zal vliegen, en zeg je niets tegen mij? Zorg ervoor dat dit schip morgen klaar is; anders heb ik een zwaard, en je hoofd verlaat je schouders."
Ivan, de zoon van de handelaar, liet uit verdriet zijn stormachtige hoofd nog lager hangen dan zijn schouders, en ging, buiten zinnen, weg bij de tsaar. Vassilissa de Listige zei tegen hem: "Waarom ben je bedroefd? Waarom ben je zo somber?"
"Waarom zou ik niet somber zijn? De tsaar van de Zee heeft mij opgedragen in één nacht een schip te bouwen dat door de lucht zal vliegen."
"Wat voor een taak is dat? Dat is geen taak, maar een plezier; de taak ligt nog voor ons. Ga je weg; ga liggen en rust: de ochtend is wijzer dan de avond; bij zonsopgang zal alles klaar zijn."
Om middernacht ging Vassilissa de Slimme naar de grote veranda en schreeuwde met een doordringende stem. In een ogenblik kwamen er timmerlieden van alle kanten toegelopen; ze begonnen met hun bijlen te slaan, en het werk vorderde snel. Tegen de ochtend was alles klaar.
"Een held!", zei de tsaar. "Kom, nu gaan we op reis."
# book_id: global-gutenberg-translation-36c29472067b47e6886c6f1868001893
# book_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# chapter_id: 1-vassilissa-de-listige-en-de-tsaar-van-de-zee
# chapter_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# book_page: 11 / 15
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Net om middernacht ging Vassilissa de Listige naar de grote veranda en schreeuwde met een doordringende stem. In een ogenblik stroomden arbeiders van alle kanten samen,--myriaden van hen; de één was bezig een boom te kappen, een ander graafde wortels uit, weer een ander ploegde het land. Op één plek zaaiden ze, op een andere plek oogstten en dorsden ze; een stofwolk steeg op naar de hemel, en bij het ochtendgloren was het graan gemalen en de broden gebakken. Ivan bracht de broden naar het ontbijt van de tsaar.
"Prachtige kerel!", zei de tsaar; en hij gaf opdracht hem te belonen uit zijn eigen schat.
Chumichka de kok was woedender dan ooit op Ivan en begon weer tegen hem te praten. "Majesteit, Ivan, de zoon van de handelaar, schept op dat hij in één nacht een schip kan bouwen dat door de lucht zal vliegen."
"Nou, roep hem hierheen."
Ze riepen Ivan, de zoon van de handelaar,.
"Waarom schep je tegenover mijn dienaren op dat je in één nacht een prachtig schip kunt bouwen dat door de lucht zal vliegen, en zeg je niets tegen mij? Zorg ervoor dat dit schip morgen klaar is; anders heb ik een zwaard, en je hoofd verlaat je schouders."
Ivan, de zoon van de handelaar, liet uit verdriet zijn stormachtige hoofd nog lager hangen dan zijn schouders, en ging, buiten zinnen, weg bij de tsaar. Vassilissa de Listige zei tegen hem: "Waarom ben je bedroefd? Waarom ben je zo somber?"
"Waarom zou ik niet somber zijn? De tsaar van de Zee heeft mij opgedragen in één nacht een schip te bouwen dat door de lucht zal vliegen."
"Wat voor een taak is dat? Dat is geen taak, maar een plezier; de taak ligt nog voor ons. Ga je weg; ga liggen en rust: de ochtend is wijzer dan de avond; bij zonsopgang zal alles klaar zijn."
Om middernacht ging Vassilissa de Slimme naar de grote veranda en schreeuwde met een doordringende stem. In een ogenblik kwamen er timmerlieden van alle kanten toegelopen; ze begonnen met hun bijlen te slaan, en het werk vorderde snel. Tegen de ochtend was alles klaar.
"Een held!", zei de tsaar. "Kom, nu gaan we op reis."Ze gingen samen op het schip zitten en namen Chumichka de kok als derde metgezel mee; en ze vlogen door de lucht. Toen ze over de plek van de wilde beesten vlogen, leunde de kok over de rand om uit te kijken.
Ivan, de zoon van de handelaar, duwde hem op dat moment van het schip. De wilde beesten verscheurden hem in kleine stukjes. "Oh," riep Ivan, de zoon van de handelaar, "Chumichka is eraf gevallen!"
"De duivel zij met hem," zei de tsaar van de zee; "voor een hond, een dood als een hond!" Ze keerden terug naar het paleis.
"Je bent behendig, Ivan," zei de tsaar; "hier is een derde taak voor je. Tem mijn ongetemde hengst, zodat hij zich laat berijden. Als je hem kunt temmen, zal ik je mijn dochter ten huwelijk geven; als je dat niet kunt, heb ik een zwaard, en je hoofd zal van je schouders vallen."
"Dat is een gemakkelijke taak," dacht Ivan, de zoon van de handelaar. Hij ging lachend weg bij de tsaar. Vassilissa de Slimme zag hem en vroeg hem naar alles; hij vertelde het haar.
"Je bent niet wijs, Ivan," zei ze; "nu krijg je een moeilijke taak – geen gemakkelijke klus. Die hengst is de tsaar zelf: hij zal je door de lucht dragen, boven het staande bos, onder de voorbijtrekkende wolken, en je botten over het open veld verstrooien. Ga snel naar de smeden, laat ze voor je een ijzeren hamer maken die drie poed weegt, en als je op de hengst zit, houd die hamer stevig vast en sla hem op zijn hoofd."
De volgende dag brachten de grooms het ongereden paard naar buiten. Ze konden hem nauwelijks onder controle houden; hij snorde, stormde en steeg op zijn achterbenen. Op het moment dat Ivan op hem ging zitten, steeg hij op boven het staande bos, onder het voorbijtrekkende wolkendek, en vloog door de lucht sneller dan een sterke wind. De ruiter hield stevig vast en sloeg hem de hele tijd met de hamer op zijn hoofd. Het paard worstelde, maar zijn kracht was niet opgewassen tegen die van Ivan. Uiteindelijk zakte hij neer op de vochtige grond. Ivan, de zoon van de handelaar, gaf het paard aan de grooms, haalde zelf adem en ging naar het paleis. De Tsaar van de Zee ontving hem met zijn hoofd omwikkeld.
"Ik heb op het paard gereden, Uwe Majesteit."
# book_id: global-gutenberg-translation-36c29472067b47e6886c6f1868001893
# book_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# chapter_id: 1-vassilissa-de-listige-en-de-tsaar-van-de-zee
# chapter_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# book_page: 12 / 15
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze gingen samen op het schip zitten en namen Chumichka de kok als derde metgezel mee; en ze vlogen door de lucht. Toen ze over de plek van de wilde beesten vlogen, leunde de kok over de rand om uit te kijken.
Ivan, de zoon van de handelaar, duwde hem op dat moment van het schip. De wilde beesten verscheurden hem in kleine stukjes. "Oh," riep Ivan, de zoon van de handelaar, "Chumichka is eraf gevallen!"
"De duivel zij met hem," zei de tsaar van de zee; "voor een hond, een dood als een hond!" Ze keerden terug naar het paleis.
"Je bent behendig, Ivan," zei de tsaar; "hier is een derde taak voor je. Tem mijn ongetemde hengst, zodat hij zich laat berijden. Als je hem kunt temmen, zal ik je mijn dochter ten huwelijk geven; als je dat niet kunt, heb ik een zwaard, en je hoofd zal van je schouders vallen."
"Dat is een gemakkelijke taak," dacht Ivan, de zoon van de handelaar. Hij ging lachend weg bij de tsaar. Vassilissa de Slimme zag hem en vroeg hem naar alles; hij vertelde het haar.
"Je bent niet wijs, Ivan," zei ze; "nu krijg je een moeilijke taak – geen gemakkelijke klus. Die hengst is de tsaar zelf: hij zal je door de lucht dragen, boven het staande bos, onder de voorbijtrekkende wolken, en je botten over het open veld verstrooien. Ga snel naar de smeden, laat ze voor je een ijzeren hamer maken die drie poed weegt, en als je op de hengst zit, houd die hamer stevig vast en sla hem op zijn hoofd."
De volgende dag brachten de grooms het ongereden paard naar buiten. Ze konden hem nauwelijks onder controle houden; hij snorde, stormde en steeg op zijn achterbenen. Op het moment dat Ivan op hem ging zitten, steeg hij op boven het staande bos, onder het voorbijtrekkende wolkendek, en vloog door de lucht sneller dan een sterke wind. De ruiter hield stevig vast en sloeg hem de hele tijd met de hamer op zijn hoofd. Het paard worstelde, maar zijn kracht was niet opgewassen tegen die van Ivan. Uiteindelijk zakte hij neer op de vochtige grond. Ivan, de zoon van de handelaar, gaf het paard aan de grooms, haalde zelf adem en ging naar het paleis. De Tsaar van de Zee ontving hem met zijn hoofd omwikkeld.
"Ik heb op het paard gereden, Uwe Majesteit.""Goed, kom morgen terug om je bruid te kiezen; maar nu heb ik hoofdpijn."
De volgende ochtend zei Vassilissa de Slimme tegen Ivan, de zoon van de handelaar: "We zijn met drie zussen bij onze vader; hij zal ons veranderen in merries en jou laten kiezen. Wees voorzichtig en let op: op mijn hoofdstel zal één van de strass-steentjes dof zijn. Daarna zal hij ons als duiven loslaten; mijn zussen zullen heel stil boekweit plukken, maar ik niet: ik zal met mijn vleugels klappen. De derde keer zal hij ons als drie maagden naar buiten brengen, allemaal identiek qua gezicht, gestalte en haar.
Ik zal mijn zakdoek schudden; daaraan kun je me herkennen."
De Tsaar bracht de drie merries naar buiten, allemaal identiek. Hij stelde ze op een rij. "Kies degene die je het leukst vindt," zei de Tsaar.
Ivan, de zoon van de handelaar, bekeek ze zorgvuldig. Hij zag dat op het hoofdstel van één van hen een strass-steentje dof was geworden; hij pakte dat hoofdstel vast en zei: "Dit is mijn bruid."
"Je hebt de verkeerde gekozen; je mag een betere kiezen."
"Nee, deze is goed genoeg voor mij."
"Kies nog een keer."
De Tsaar liet drie identieke duiven los en strooide boekweit voor hen. Ivan zag dat één van hen de hele tijd met haar vleugels klapte. Hij pakte haar bij een vleugel vast en zei: "Dit is mijn bruid."
"Je hebt niet het juiste stukje gekozen; je zult je stikken."
"Kies nog een keer."
Hij bracht drie maagden naar buiten, allemaal identiek qua gezicht, gestalte en haar. Ivan, de zoon van de handelaar, zag dat één van hen haar zakdoek schudde; hij pakte haar bij de hand vast en zei: "Dit is mijn bruid."
Er was niets te doen. De tsaar kon er niets aan veranderen, gaf Vassilissa de Slimme aan Ivan, en ze hadden een vrolijke bruiloft.
Niet veel, maar ook niet weinig tijd was verstreken, of Ivan bedacht dat hij met Vassilissa de Slimme naar zijn eigen land moest ontsnappen. Ze zadelden hun paarden en reden weg in de donkere nacht. In de ochtend ontdekte de tsaar hun vlucht en stuurde een achtervolgingsgroep.
"Ga naar de vochtige grond," zei Vassilissa de Slimme tegen haar man; "misschien hoor je wel iets."
Hij ging naar de grond, luisterde en antwoordde: "Ik hoor het hinniken van paarden."
# book_id: global-gutenberg-translation-36c29472067b47e6886c6f1868001893
# book_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# chapter_id: 1-vassilissa-de-listige-en-de-tsaar-van-de-zee
# chapter_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# book_page: 13 / 15
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Goed, kom morgen terug om je bruid te kiezen; maar nu heb ik hoofdpijn."
De volgende ochtend zei Vassilissa de Slimme tegen Ivan, de zoon van de handelaar: "We zijn met drie zussen bij onze vader; hij zal ons veranderen in merries en jou laten kiezen. Wees voorzichtig en let op: op mijn hoofdstel zal één van de strass-steentjes dof zijn. Daarna zal hij ons als duiven loslaten; mijn zussen zullen heel stil boekweit plukken, maar ik niet: ik zal met mijn vleugels klappen. De derde keer zal hij ons als drie maagden naar buiten brengen, allemaal identiek qua gezicht, gestalte en haar.
Ik zal mijn zakdoek schudden; daaraan kun je me herkennen."
De Tsaar bracht de drie merries naar buiten, allemaal identiek. Hij stelde ze op een rij. "Kies degene die je het leukst vindt," zei de Tsaar.
Ivan, de zoon van de handelaar, bekeek ze zorgvuldig. Hij zag dat op het hoofdstel van één van hen een strass-steentje dof was geworden; hij pakte dat hoofdstel vast en zei: "Dit is mijn bruid."
"Je hebt de verkeerde gekozen; je mag een betere kiezen."
"Nee, deze is goed genoeg voor mij."
"Kies nog een keer."
De Tsaar liet drie identieke duiven los en strooide boekweit voor hen. Ivan zag dat één van hen de hele tijd met haar vleugels klapte. Hij pakte haar bij een vleugel vast en zei: "Dit is mijn bruid."
"Je hebt niet het juiste stukje gekozen; je zult je stikken."
"Kies nog een keer."
Hij bracht drie maagden naar buiten, allemaal identiek qua gezicht, gestalte en haar. Ivan, de zoon van de handelaar, zag dat één van hen haar zakdoek schudde; hij pakte haar bij de hand vast en zei: "Dit is mijn bruid."
Er was niets te doen. De tsaar kon er niets aan veranderen, gaf Vassilissa de Slimme aan Ivan, en ze hadden een vrolijke bruiloft.
Niet veel, maar ook niet weinig tijd was verstreken, of Ivan bedacht dat hij met Vassilissa de Slimme naar zijn eigen land moest ontsnappen. Ze zadelden hun paarden en reden weg in de donkere nacht. In de ochtend ontdekte de tsaar hun vlucht en stuurde een achtervolgingsgroep.
"Ga naar de vochtige grond," zei Vassilissa de Slimme tegen haar man; "misschien hoor je wel iets."
Hij ging naar de grond, luisterde en antwoordde: "Ik hoor het hinniken van paarden."Vassilissa veranderde hem in een tuin, en zichzelf in een koolhoofd. De achtervolgers keerden met lege handen naar de tsaar terug. "Majesteit, er is niets te zien in het open veld; we zagen alleen een tuin, en in die tuin een koolhoofd."
"Ga terug en breng me dat koolhoofd; dat zijn hun trucs."
Nogmaals galoppeerden de achtervolgers verder; nogmaals ging Ivan naar de vochtige grond. "Ik hoor," zei hij, "het hinniken van paarden." Vassilissa de Slimme veranderde zichzelf in een bron, en Ivan in een schitterende valk; de valk zat op de rand van de bron en dronk water. De achtervolgers kwamen bij de bron; verder was er geen weg, en ze keerden terug.
"Majesteit, er is niets te zien in het open veld; we zagen alleen een bron, en een schitterende valk die daaruit water dronk."
De tsaar zelf galoppeerde een lange tijd om hen in te halen.
"Ga naar de vochtige grond; misschien hoor je wel iets," zei Vassilissa de Slimme tegen haar man.
"Er is een hameren en donderen, heviger dan voorheen."
"Dat is mijn vader die ons achtervolgt. Ik weet het niet, ik kan niet bedenken wat ik moet doen."
Vassilissa de Listige had drie dingen bij zich: een borstel, een kam en een handdoek. Ze herinnerde zich die en zei: "God is nog genadig; ik heb nog steeds bescherming bij de tsaar." Ze gooide de borstel achter zich aan: die veranderde in een groot, slaperig bos; een man kon er zijn hand niet doorheen steken en kon er in drie jaar niet omheen rijden. Zie, de tsaar van de zee knaagde en knaagde aan het slaperige bos, maakte zich een pad, brak er doorheen en was weer op jacht. Hij naderde hen, hoefde ze alleen nog maar met zijn hand te grijpen. Vassilissa gooide haar kam achter zich aan, en die veranderde in zo'n grote, hoge berg dat een man er noch overheen kon, noch eromheen.
De tsaar van de zee groef en groef in de berg, maakte zich een pad en jaagde hen weer achterna. Toen gooide Vassilissa de Listige de handdoek achter zich aan, en die veranderde in een grote, grote zee. De tsaar galoppeerde naar de zee, zag dat de weg geblokkeerd was en keerde huiswaarts.
# book_id: global-gutenberg-translation-36c29472067b47e6886c6f1868001893
# book_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# chapter_id: 1-vassilissa-de-listige-en-de-tsaar-van-de-zee
# chapter_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# book_page: 14 / 15
# chapter_page: 14
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vassilissa veranderde hem in een tuin, en zichzelf in een koolhoofd. De achtervolgers keerden met lege handen naar de tsaar terug. "Majesteit, er is niets te zien in het open veld; we zagen alleen een tuin, en in die tuin een koolhoofd."
"Ga terug en breng me dat koolhoofd; dat zijn hun trucs."
Nogmaals galoppeerden de achtervolgers verder; nogmaals ging Ivan naar de vochtige grond. "Ik hoor," zei hij, "het hinniken van paarden." Vassilissa de Slimme veranderde zichzelf in een bron, en Ivan in een schitterende valk; de valk zat op de rand van de bron en dronk water. De achtervolgers kwamen bij de bron; verder was er geen weg, en ze keerden terug.
"Majesteit, er is niets te zien in het open veld; we zagen alleen een bron, en een schitterende valk die daaruit water dronk."
De tsaar zelf galoppeerde een lange tijd om hen in te halen.
"Ga naar de vochtige grond; misschien hoor je wel iets," zei Vassilissa de Slimme tegen haar man.
"Er is een hameren en donderen, heviger dan voorheen."
"Dat is mijn vader die ons achtervolgt. Ik weet het niet, ik kan niet bedenken wat ik moet doen."
Vassilissa de Listige had drie dingen bij zich: een borstel, een kam en een handdoek. Ze herinnerde zich die en zei: "God is nog genadig; ik heb nog steeds bescherming bij de tsaar." Ze gooide de borstel achter zich aan: die veranderde in een groot, slaperig bos; een man kon er zijn hand niet doorheen steken en kon er in drie jaar niet omheen rijden. Zie, de tsaar van de zee knaagde en knaagde aan het slaperige bos, maakte zich een pad, brak er doorheen en was weer op jacht. Hij naderde hen, hoefde ze alleen nog maar met zijn hand te grijpen. Vassilissa gooide haar kam achter zich aan, en die veranderde in zo'n grote, hoge berg dat een man er noch overheen kon, noch eromheen.
De tsaar van de zee groef en groef in de berg, maakte zich een pad en jaagde hen weer achterna. Toen gooide Vassilissa de Listige de handdoek achter zich aan, en die veranderde in een grote, grote zee. De tsaar galoppeerde naar de zee, zag dat de weg geblokkeerd was en keerde huiswaarts.Ivan, de zoon van de handelaar, was vlak bij huis en zei tegen Vassilissa de Listige: "Ik ga voorop, vertel mijn vader en moeder over jou, en jij wacht hier."
"Let op," zei Vassilissa de Listige, "als je thuis bent, kus iedereen, behalve je peetmoeder; als je haar kust, zul je mij vergeten."
Ivan kwam thuis, kuste iedereen vol blijdschap, kuste zijn peetmoeder en vergat Vassilissa. Ze stond daar, het arme ding, op de weg, te wachten en te wachten; Ivan kwam haar niet halen. Ze ging naar de stad en ging bij een oude vrouw werken.
Ivan dacht aan trouwen; hij vond een bruid en organiseerde een feest voor de hele wereld.
Vassilissa hoorde dit, kleedde zich als een bedelaarster en kwam naar het huis van de handelaar om aalmoezen te vragen.
"Wacht," zei de vrouw van de handelaar, "ik bak je een kleine taart in plaats van dat ik de grote taart in stukken snijd."
"God zal je ervoor belonen, moeder!" zei Vassilissa.
Maar de grote taart verbrandde, en de kleine taart werd mooi. De vrouw van de handelaar gaf Vassilissa de verbrande taart en legde de kleine taart op de tafel. Ze sneden die taart aan, en meteen vlogen er twee duiven weg.
"Kus me," zei de mannelijke duif tegen de andere.
"Nee, je zult me vergeten, net zoals Ivan, de zoon van de handelaar, Vassilissa de Listige vergeten heeft."
En de tweede en de derde keer vroeg hij: "Kus me."
"Nee, je zult me vergeten, zoals de zoon van de handelaar Ivan Vassilissa de Slimme vergat."
Ivan herinnerde zich toen; hij wist wie de bedelaar was en zei tegen zijn vader en moeder: "Dit is mijn vrouw."
"Nou, als je een vrouw hebt, ga dan met haar samenwonen."
Ze gaven rijke geschenken aan de nieuwe bruid en lieten haar naar huis gaan; maar de zoon van de handelaar Ivan ging met Vassilissa de Slimme samenwonen, werd rijk en ontweek problemen.
# book_id: global-gutenberg-translation-36c29472067b47e6886c6f1868001893
# book_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# chapter_id: 1-vassilissa-de-listige-en-de-tsaar-van-de-zee
# chapter_title: Vassilissa de Listige en de Tsaar van de Zee
# book_page: 15 / 15
# chapter_page: 15
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ivan, de zoon van de handelaar, was vlak bij huis en zei tegen Vassilissa de Listige: "Ik ga voorop, vertel mijn vader en moeder over jou, en jij wacht hier."
"Let op," zei Vassilissa de Listige, "als je thuis bent, kus iedereen, behalve je peetmoeder; als je haar kust, zul je mij vergeten."
Ivan kwam thuis, kuste iedereen vol blijdschap, kuste zijn peetmoeder en vergat Vassilissa. Ze stond daar, het arme ding, op de weg, te wachten en te wachten; Ivan kwam haar niet halen. Ze ging naar de stad en ging bij een oude vrouw werken.
Ivan dacht aan trouwen; hij vond een bruid en organiseerde een feest voor de hele wereld.
Vassilissa hoorde dit, kleedde zich als een bedelaarster en kwam naar het huis van de handelaar om aalmoezen te vragen.
"Wacht," zei de vrouw van de handelaar, "ik bak je een kleine taart in plaats van dat ik de grote taart in stukken snijd."
"God zal je ervoor belonen, moeder!" zei Vassilissa.
Maar de grote taart verbrandde, en de kleine taart werd mooi. De vrouw van de handelaar gaf Vassilissa de verbrande taart en legde de kleine taart op de tafel. Ze sneden die taart aan, en meteen vlogen er twee duiven weg.
"Kus me," zei de mannelijke duif tegen de andere.
"Nee, je zult me vergeten, net zoals Ivan, de zoon van de handelaar, Vassilissa de Listige vergeten heeft."
En de tweede en de derde keer vroeg hij: "Kus me."
"Nee, je zult me vergeten, zoals de zoon van de handelaar Ivan Vassilissa de Slimme vergat."
Ivan herinnerde zich toen; hij wist wie de bedelaar was en zei tegen zijn vader en moeder: "Dit is mijn vrouw."
"Nou, als je een vrouw hebt, ga dan met haar samenwonen."
Ze gaven rijke geschenken aan de nieuwe bruid en lieten haar naar huis gaan; maar de zoon van de handelaar Ivan ging met Vassilissa de Slimme samenwonen, werd rijk en ontweek problemen.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.