BokRobot leseutgave
Bøker
GratisVasilísa de Schone
A. N. (Aleksandr Nikolaevich) Afanas'ev
Velg versjon
Er was eens, in een ver land, een handelaar die al twaalf jaar getrouwd was en maar één dochter had, een meisje genaamd Vasilísa de Schone. Toen het kind acht jaar oud was, werd haar moeder ernstig ziek. Op haar sterfbed riep de moeder Vasilísa naar zich toe, pakte een kleine pop uit onder haar dekbed en zei: "Luister naar mijn laatste woorden, mijn lieve dochter. Ik ga dood en ik laat je mijn zegen en deze pop na. Bewaar haar altijd bij je, maar laat niemand haar zien. Zolang je dat doet, kan je niets overkomen. Als je in moeilijkheden zit, geef haar dan eten en vraag haar om advies. Nadat ze gegeten heeft, zal ze je vertellen hoe je aan je ongelukken kunt ontsnappen." Toen kuste de moeder haar dochter en stierf.
Na haar dood rouwde de handelaar zoals het hoorde, maar na een tijdje dacht hij eraan om opnieuw te trouwen. Hij was een knappe man en veel vrouwen waren bereid met hem te trouwen, maar hij had een voorkeur voor een weduwe die niet langer jong was en twee dochters had van ongeveer dezelfde leeftijd als Vasilísa. Zij leek een ervaren huisvrouw en een zorgzame moeder te zijn. Dus trouwde de handelaar met haar, maar hij vergiste zich, want zij was geen goede moeder voor zijn eigen dochter.
Vasilísa was het mooiste meisje van het hele dorp, en haar stiefmoeder en stiefzusters waren daar jaloers op. Ze maakten het haar moeilijk door haar zoveel mogelijk werk te laten doen, in de hoop dat ze dun en lelijk zou worden, verbrand door de wind en de zon. Maar Vasilísa deed haar taken zonder te klagen, en ze werd zelfs nog mooier en voller. Haar stiefmoeder en stiefzusters werden daarentegen, uit wrok, steeds dunner en lelijker. Toch zaten ze de hele dag met hun handen in elkaar gedrukt, net als echte dames. Hoe was dit mogelijk? Het was de pop die Vasilísa hielp. Zonder haar zou het meisje haar werk nooit kunnen doen. Vasilísa at vaak zelf niets, maar bewaarde de lekkerste hapjes voor de pop. 's Nachts, als iedereen sliep, sloot ze zich op in haar kleine kamer beneden, gaf de pop eten en zei: "Pop, eet en luister naar mijn ellende. Ik woon in het huis van mijn vader, en mijn lot is hard. Mijn kwade stiefmoeder wil me kapotmaken.
# book_id: global-gutenberg-translation-646477c633e641ac8d22f37984953c5d
# book_title: Vasilísa de Schone
# chapter_id: 1-vasilisa-de-schone
# chapter_title: Vasilísa de Schone
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Er was eens, in een ver land, een handelaar die al twaalf jaar getrouwd was en maar één dochter had, een meisje genaamd Vasilísa de Schone. Toen het kind acht jaar oud was, werd haar moeder ernstig ziek. Op haar sterfbed riep de moeder Vasilísa naar zich toe, pakte een kleine pop uit onder haar dekbed en zei: "Luister naar mijn laatste woorden, mijn lieve dochter. Ik ga dood en ik laat je mijn zegen en deze pop na. Bewaar haar altijd bij je, maar laat niemand haar zien. Zolang je dat doet, kan je niets overkomen. Als je in moeilijkheden zit, geef haar dan eten en vraag haar om advies. Nadat ze gegeten heeft, zal ze je vertellen hoe je aan je ongelukken kunt ontsnappen." Toen kuste de moeder haar dochter en stierf.
Na haar dood rouwde de handelaar zoals het hoorde, maar na een tijdje dacht hij eraan om opnieuw te trouwen. Hij was een knappe man en veel vrouwen waren bereid met hem te trouwen, maar hij had een voorkeur voor een weduwe die niet langer jong was en twee dochters had van ongeveer dezelfde leeftijd als Vasilísa. Zij leek een ervaren huisvrouw en een zorgzame moeder te zijn. Dus trouwde de handelaar met haar, maar hij vergiste zich, want zij was geen goede moeder voor zijn eigen dochter.
Vasilísa was het mooiste meisje van het hele dorp, en haar stiefmoeder en stiefzusters waren daar jaloers op. Ze maakten het haar moeilijk door haar zoveel mogelijk werk te laten doen, in de hoop dat ze dun en lelijk zou worden, verbrand door de wind en de zon. Maar Vasilísa deed haar taken zonder te klagen, en ze werd zelfs nog mooier en voller. Haar stiefmoeder en stiefzusters werden daarentegen, uit wrok, steeds dunner en lelijker. Toch zaten ze de hele dag met hun handen in elkaar gedrukt, net als echte dames. Hoe was dit mogelijk? Het was de pop die Vasilísa hielp. Zonder haar zou het meisje haar werk nooit kunnen doen. Vasilísa at vaak zelf niets, maar bewaarde de lekkerste hapjes voor de pop. 's Nachts, als iedereen sliep, sloot ze zich op in haar kleine kamer beneden, gaf de pop eten en zei: "Pop, eet en luister naar mijn ellende. Ik woon in het huis van mijn vader, en mijn lot is hard. Mijn kwade stiefmoeder wil me kapotmaken.Leer me wat ik moet doen om dit leven te doorstaan." Toen gaf de pop haar goede raad, troostte haar en deed al haar werk voor de volgende ochtend. Vasilísa wandelde door de tuin en plukte bloemen, terwijl de bloembedden werden onkruidvrij gemaakt, het hout werd binnengebracht, de waterkruiken werden gevuld en de haard warm was. De pop leerde haar ook de geheimen van de kruiden kennen, en zo leidde ze dankzij de pop een vrolijk leven. De jaren gingen voorbij.
Vasilísa werd volwassen, en alle jongemannen in het dorp wilden met haar trouwen. Maar niemand wilde naar de dochters van de stiefmoeder kijken, en de stiefmoeder werd nog kwader dan ooit. Ze zei tegen de vrijers: "Ik zal mijn jongste dochter niet uithuwelijken voordat de oudere dochters getrouwd zijn." En ze stuurde hen weg, en om haar woede te ventileren, sloeg ze Vasilísa.
Op een dag moest de handelaar voor een lange tijd op zakenreis weg. De stiefmoeder maakte van de gelegenheid gebruik om met hen allemaal naar een nieuw huis te verhuizen, vlak bij een dicht, donker bos. In dat bos was een open plek, en op die plek stond een hut waar Bába Yagá, de verschrikkelijke heks, woonde. Zij at mensen op alsof het kippen waren. Terwijl ze verhuisden, stuurde de stiefmoeder Vasilísa vaak op boodschappen het bos in, in de hoop dat ze verdwaald zou raken, maar Vasilísa keerde altijd veilig terug, want de pop wees haar de weg zodat ze de hut van Bába Yagá kon vermijden.
Toen het oogsttijd werd, gaf de stiefmoeder de drie maagden hun taken voor die avond: de ene moest kant maken, een andere moest een kous breien, en Vasilísa moest spinnen. Ieder kreeg een bepaalde hoeveelheid werk toegewezen. Daarna doofde de stiefmoeder alle vuren in het huis, liet alleen één kaars branden op de plek waar de maagden werkten, en ging naar bed. De maagden werkten door. De kaars brandde bijna uit, en een van de stiefzusters pakte de doffer om de lont bij te knippen, maar de stiefmoeder had haar gezegd om de kaars alsof per ongeluk uit te blazen.
"Wat moeten we nu doen?" riepen ze. "Er is geen vuur in het huis, en ons werk is nog niet klaar. We moeten vuur bij Bába Yagá halen."
"Ik kan het aan mijn naald zien," zei degene die kant maakte.
# book_id: global-gutenberg-translation-646477c633e641ac8d22f37984953c5d
# book_title: Vasilísa de Schone
# chapter_id: 1-vasilisa-de-schone
# chapter_title: Vasilísa de Schone
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Leer me wat ik moet doen om dit leven te doorstaan." Toen gaf de pop haar goede raad, troostte haar en deed al haar werk voor de volgende ochtend. Vasilísa wandelde door de tuin en plukte bloemen, terwijl de bloembedden werden onkruidvrij gemaakt, het hout werd binnengebracht, de waterkruiken werden gevuld en de haard warm was. De pop leerde haar ook de geheimen van de kruiden kennen, en zo leidde ze dankzij de pop een vrolijk leven. De jaren gingen voorbij.
Vasilísa werd volwassen, en alle jongemannen in het dorp wilden met haar trouwen. Maar niemand wilde naar de dochters van de stiefmoeder kijken, en de stiefmoeder werd nog kwader dan ooit. Ze zei tegen de vrijers: "Ik zal mijn jongste dochter niet uithuwelijken voordat de oudere dochters getrouwd zijn." En ze stuurde hen weg, en om haar woede te ventileren, sloeg ze Vasilísa.
Op een dag moest de handelaar voor een lange tijd op zakenreis weg. De stiefmoeder maakte van de gelegenheid gebruik om met hen allemaal naar een nieuw huis te verhuizen, vlak bij een dicht, donker bos. In dat bos was een open plek, en op die plek stond een hut waar Bába Yagá, de verschrikkelijke heks, woonde. Zij at mensen op alsof het kippen waren. Terwijl ze verhuisden, stuurde de stiefmoeder Vasilísa vaak op boodschappen het bos in, in de hoop dat ze verdwaald zou raken, maar Vasilísa keerde altijd veilig terug, want de pop wees haar de weg zodat ze de hut van Bába Yagá kon vermijden.
Toen het oogsttijd werd, gaf de stiefmoeder de drie maagden hun taken voor die avond: de ene moest kant maken, een andere moest een kous breien, en Vasilísa moest spinnen. Ieder kreeg een bepaalde hoeveelheid werk toegewezen. Daarna doofde de stiefmoeder alle vuren in het huis, liet alleen één kaars branden op de plek waar de maagden werkten, en ging naar bed. De maagden werkten door. De kaars brandde bijna uit, en een van de stiefzusters pakte de doffer om de lont bij te knippen, maar de stiefmoeder had haar gezegd om de kaars alsof per ongeluk uit te blazen.
"Wat moeten we nu doen?" riepen ze. "Er is geen vuur in het huis, en ons werk is nog niet klaar. We moeten vuur bij Bába Yagá halen."
"Ik kan het aan mijn naald zien," zei degene die kant maakte."Ik heb genoeg licht van mijn breinaalden," zei de tweede. "Jij moet gaan en vuur halen. Ga naar Bába Yagá!" En ze joegen Vasilísa de kamer uit.
Vasilísa ging naar haar kamer, plaatste eten en drinken voor haar pop en zei: "Pop, lieverd, eet dit en luister naar mijn klacht. Ze sturen me naar Bába Yagá om vuur te halen, en zij zal me opeten."
De pop at, en haar ogen schitterden als twee lampen. Ze zei: "Vrees niets, Vasilísushka. Doe wat ze zeggen, maar neem mij mee. Zolang ik bij je ben, kan Bába Yagá je niets aandoen." Vasilísa stopte de pop in haar zak, tekende het kruis en liep trillend het donkere bos in.
Plotseling galoppeerde er een ridder te paard langs haar heen, geheel in het wit. Zijn mantel, zijn paard en zijn teugels waren wit, en toen hij voorbijging, werd het licht. Ze ging verder, en er reed een andere ruiter voorbij, geheel in het rood, met een rood paard en rode kleding, en de zon ging op. Vasilísa liep de hele nacht en de volgende dag door. Tegen de volgende avond kwam ze bij de open plek waar de hut van Bába Yagá stond. Het hek om de hut heen was gemaakt van menselijke botten, en op de palen zaten schedels met glinsterende ogen. In plaats van deurposten waren er voeten; in plaats van sloten waren er handen; en in plaats van een slot was er een mond met scherpe tanden. Vasilísa verstarde van schrik.
Plotseling galoppeerde er een andere ruiter voorbij. Hij was geheel in het zwart, op een pikzwart paard, met een pikzwarte mantel. Hij sprong naar de deur en verdween, alsof de aarde hem had opgeslokt, en het werd nacht. Vasilísa beefde van angst, maar ze bleef staan, niet wetend hoe ze kon ontsnappen. Toen klonk er een vreselijk geluid uit het bos: de bomen kraakten, de droge bladeren knisperden, en uit het bos reed Bába Yagá in een mortel, die ze met een stamper voortduwde en haar sporen met een bezem uitwiste. Bij de deur stopte ze, snuffelde rondom en riep:
"Fee, Fo, Fi, Fum, ik ruik het bloed van een Russische moeder! Wie is daar?"
Vasilísa, trillend van angst, stapte naar voren, bukte diep en zei: "Het ben ik, moeder. Mijn stiefzusters hebben me naar u gestuurd om vuur te vragen."
# book_id: global-gutenberg-translation-646477c633e641ac8d22f37984953c5d
# book_title: Vasilísa de Schone
# chapter_id: 1-vasilisa-de-schone
# chapter_title: Vasilísa de Schone
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ik heb genoeg licht van mijn breinaalden," zei de tweede. "Jij moet gaan en vuur halen. Ga naar Bába Yagá!" En ze joegen Vasilísa de kamer uit.
Vasilísa ging naar haar kamer, plaatste eten en drinken voor haar pop en zei: "Pop, lieverd, eet dit en luister naar mijn klacht. Ze sturen me naar Bába Yagá om vuur te halen, en zij zal me opeten."
De pop at, en haar ogen schitterden als twee lampen. Ze zei: "Vrees niets, Vasilísushka. Doe wat ze zeggen, maar neem mij mee. Zolang ik bij je ben, kan Bába Yagá je niets aandoen." Vasilísa stopte de pop in haar zak, tekende het kruis en liep trillend het donkere bos in.
Plotseling galoppeerde er een ridder te paard langs haar heen, geheel in het wit. Zijn mantel, zijn paard en zijn teugels waren wit, en toen hij voorbijging, werd het licht. Ze ging verder, en er reed een andere ruiter voorbij, geheel in het rood, met een rood paard en rode kleding, en de zon ging op. Vasilísa liep de hele nacht en de volgende dag door. Tegen de volgende avond kwam ze bij de open plek waar de hut van Bába Yagá stond. Het hek om de hut heen was gemaakt van menselijke botten, en op de palen zaten schedels met glinsterende ogen. In plaats van deurposten waren er voeten; in plaats van sloten waren er handen; en in plaats van een slot was er een mond met scherpe tanden. Vasilísa verstarde van schrik.
Plotseling galoppeerde er een andere ruiter voorbij. Hij was geheel in het zwart, op een pikzwart paard, met een pikzwarte mantel. Hij sprong naar de deur en verdween, alsof de aarde hem had opgeslokt, en het werd nacht. Vasilísa beefde van angst, maar ze bleef staan, niet wetend hoe ze kon ontsnappen. Toen klonk er een vreselijk geluid uit het bos: de bomen kraakten, de droge bladeren knisperden, en uit het bos reed Bába Yagá in een mortel, die ze met een stamper voortduwde en haar sporen met een bezem uitwiste. Bij de deur stopte ze, snuffelde rondom en riep:
"Fee, Fo, Fi, Fum, ik ruik het bloed van een Russische moeder! Wie is daar?"
Vasilísa, trillend van angst, stapte naar voren, bukte diep en zei: "Het ben ik, moeder. Mijn stiefzusters hebben me naar u gestuurd om vuur te vragen.""Goed," zei Bába Yagá. "Ik ken hen. Blijf bij mij, werk voor mij, en ik zal je vuur geven. Zo niet, dan eet ik je op."
Vervolgens ging ze naar de deur en riep: "Ho! Mijn sterke sloten, trek terug! Mijn sterke deur, spring open!" De deur sprong open, en Bába Yagá ging naar binnen, fluitend en suizend, en Vasilísa volgde haar.
De deur sloot zich achter hen, en Bába Yagá strekte zich uit in de kamer en zei: "Geef me alles wat er in de oven zit. Ik heb honger." Vasilísa stak een splinter aan van de schedels op het hek en haalde eten uit de oven—genoeg om tien mannen te voeden. Uit de kelder bracht ze kvas, mede en wijn. Bába Yagá at en dronk alles op, en liet alleen een beetje soep, een korst brood en een stukje varkensvlees achter voor Vasilísa.
Vervolgens ging Bába Yagá liggen om te slapen en zei: "Morgenochtend, als ik weg ga, moet je de binnenplaats schoonmaken, de kamer vegen, het eten bereiden, de was doen, naar het veld gaan, een kwart van de haver oogsten, alles zeven en ervoor zorgen dat alles klaar is voordat ik terugkom. Anders eet ik je op." En daarmee begon ze te snurken.
Vasilísa legde de restjes voor de pop en zei: "Pop, eet en luister naar mijn ellende. De taken die Bába Yagá me heeft opgelegd zijn zwaar, en ze dreigt me op te eten als ik ze niet allemaal uitvoer. Help me!"
"Wees niet bang, Vasilísa de Schone," zei de pop. "Eet, bid en ga slapen, want de ochtend is wijzer dan de avond."
De volgende dag werd Vasilísa heel vroeg wakker. Bába Yagá was al opgestaan en keek uit het raam. Het licht in de schedels was gedimd; de witte ruiter galoppeerde voorbij, en de dageraad brak aan. Bába Yagá ging de binnenplaats in, floot, en de mortel, de stamper en de bezem verschenen. De rode ruiter kwam voorbij, en de zon ging op. Bába Yagá stapte in de mortel en reed weg, terwijl ze haar sporen achter zich uitwiste.
Vasilísa bleef alleen achter. Ze keek rond in het huis van de heks, verbaasde zich over alle rijkdommen en vroeg zich af waar ze moest beginnen. Maar toen ze keek, was al het werk al gedaan, en de pop had zelfs het allerlaatste haverkorrel uitgezeefd.
"Oh, mijn redder!" zei Vasilísa. "Je hebt me geholpen in mijn grote nood."
# book_id: global-gutenberg-translation-646477c633e641ac8d22f37984953c5d
# book_title: Vasilísa de Schone
# chapter_id: 1-vasilisa-de-schone
# chapter_title: Vasilísa de Schone
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Goed," zei Bába Yagá. "Ik ken hen. Blijf bij mij, werk voor mij, en ik zal je vuur geven. Zo niet, dan eet ik je op."
Vervolgens ging ze naar de deur en riep: "Ho! Mijn sterke sloten, trek terug! Mijn sterke deur, spring open!" De deur sprong open, en Bába Yagá ging naar binnen, fluitend en suizend, en Vasilísa volgde haar.
De deur sloot zich achter hen, en Bába Yagá strekte zich uit in de kamer en zei: "Geef me alles wat er in de oven zit. Ik heb honger." Vasilísa stak een splinter aan van de schedels op het hek en haalde eten uit de oven—genoeg om tien mannen te voeden. Uit de kelder bracht ze kvas, mede en wijn. Bába Yagá at en dronk alles op, en liet alleen een beetje soep, een korst brood en een stukje varkensvlees achter voor Vasilísa.
Vervolgens ging Bába Yagá liggen om te slapen en zei: "Morgenochtend, als ik weg ga, moet je de binnenplaats schoonmaken, de kamer vegen, het eten bereiden, de was doen, naar het veld gaan, een kwart van de haver oogsten, alles zeven en ervoor zorgen dat alles klaar is voordat ik terugkom. Anders eet ik je op." En daarmee begon ze te snurken.
Vasilísa legde de restjes voor de pop en zei: "Pop, eet en luister naar mijn ellende. De taken die Bába Yagá me heeft opgelegd zijn zwaar, en ze dreigt me op te eten als ik ze niet allemaal uitvoer. Help me!"
"Wees niet bang, Vasilísa de Schone," zei de pop. "Eet, bid en ga slapen, want de ochtend is wijzer dan de avond."
De volgende dag werd Vasilísa heel vroeg wakker. Bába Yagá was al opgestaan en keek uit het raam. Het licht in de schedels was gedimd; de witte ruiter galoppeerde voorbij, en de dageraad brak aan. Bába Yagá ging de binnenplaats in, floot, en de mortel, de stamper en de bezem verschenen. De rode ruiter kwam voorbij, en de zon ging op. Bába Yagá stapte in de mortel en reed weg, terwijl ze haar sporen achter zich uitwiste.
Vasilísa bleef alleen achter. Ze keek rond in het huis van de heks, verbaasde zich over alle rijkdommen en vroeg zich af waar ze moest beginnen. Maar toen ze keek, was al het werk al gedaan, en de pop had zelfs het allerlaatste haverkorrel uitgezeefd.
"Oh, mijn redder!" zei Vasilísa. "Je hebt me geholpen in mijn grote nood.""Je hoeft alleen maar het eten te bereiden," zei de pop, terwijl ze weer in haar zakje kroop. "Met Gods hulp, maak het klaar, en wacht dan rustig af."
's Avonds dekten Vasilísa de tafel en wachtte ze op Bába Yagá. Het werd schemerig, de zwarte ruiter reed voorbij, en het werd donker, maar de ogen van de schedels gloeiden. De bomen beefden, de bladeren kraakten, en Bába Yagá reed binnen. Vasilísa ontmoette haar.
"Is alles klaar?" vroeg Bába Yagá.
"Ja, grootmoeder, kijk maar," zei Vasilísa.
Bába Yagá keek overal, maar vond niets om over te klagen. "Goed," zei ze, maar ze was kwaad. Toen riep ze: "Jullie, mijn trouwe dienaren, vrienden van mijn hart! Bewaar mijn haver!" Drie paar handen verschenen, grepen de haver en droegen het weg.
Bába Yagá at haar avondeten, en voordat ze ging slapen, gaf ze Vasilísa nog meer opdrachten: "Morgen doe je hetzelfde als vandaag, maar neem ook het hooi dat op mijn veld ligt; verwijder elk spoor van aarde ervan, elk afzonderlijk aren. Iemand heeft er kwaadwillig aarde bijgemengd." Toen draaide ze zich naar de muur en begon te snurken.
Vasilísa haalde meteen haar pop, die at en zei, zoals altijd: "Bid en ga slapen; alles zal gebeuren, Vasilísushka."
De volgende ochtend stond Bába Yagá op, ging naar het raam, ging toen naar de binnenplaats en floot. De vijzel, de stamper en de bezem verschenen, de ruiter op het rode paard reed voorbij, en de zon ging op. Bába Yagá klom op de vijzel en vloog weg, terwijl ze haar sporen uitwiste.
Met behulp van de pop voerde Vasilísa alle taken uit. Toen de oude vrouw terugkwam, inspecteerde ze alles en zei: "Ho, mijn trouwe dienaren, vrienden van mijn hart! Maak wat papaverolie voor me." Toen verschenen drie paar handen, namen de papaverbloemen en droegen ze weg.
Bába Yagá ging aan tafel om te eten, en Vasilísa stond zwijgend voor haar. "Waarom zeg je niets?" vroeg de heks. "Waarom blijf je daar staan alsof je doof bent?"
"Ik durfde niet te praten," zei Vasilísa, "maar als het mag, wil ik graag wat vragen stellen."
"Vraag maar," zei de heks, "maar niet elke vraag levert iets goeds op. Te veel weten maakt je te oud."
# book_id: global-gutenberg-translation-646477c633e641ac8d22f37984953c5d
# book_title: Vasilísa de Schone
# chapter_id: 1-vasilisa-de-schone
# chapter_title: Vasilísa de Schone
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Je hoeft alleen maar het eten te bereiden," zei de pop, terwijl ze weer in haar zakje kroop. "Met Gods hulp, maak het klaar, en wacht dan rustig af."
's Avonds dekten Vasilísa de tafel en wachtte ze op Bába Yagá. Het werd schemerig, de zwarte ruiter reed voorbij, en het werd donker, maar de ogen van de schedels gloeiden. De bomen beefden, de bladeren kraakten, en Bába Yagá reed binnen. Vasilísa ontmoette haar.
"Is alles klaar?" vroeg Bába Yagá.
"Ja, grootmoeder, kijk maar," zei Vasilísa.
Bába Yagá keek overal, maar vond niets om over te klagen. "Goed," zei ze, maar ze was kwaad. Toen riep ze: "Jullie, mijn trouwe dienaren, vrienden van mijn hart! Bewaar mijn haver!" Drie paar handen verschenen, grepen de haver en droegen het weg.
Bába Yagá at haar avondeten, en voordat ze ging slapen, gaf ze Vasilísa nog meer opdrachten: "Morgen doe je hetzelfde als vandaag, maar neem ook het hooi dat op mijn veld ligt; verwijder elk spoor van aarde ervan, elk afzonderlijk aren. Iemand heeft er kwaadwillig aarde bijgemengd." Toen draaide ze zich naar de muur en begon te snurken.
Vasilísa haalde meteen haar pop, die at en zei, zoals altijd: "Bid en ga slapen; alles zal gebeuren, Vasilísushka."
De volgende ochtend stond Bába Yagá op, ging naar het raam, ging toen naar de binnenplaats en floot. De vijzel, de stamper en de bezem verschenen, de ruiter op het rode paard reed voorbij, en de zon ging op. Bába Yagá klom op de vijzel en vloog weg, terwijl ze haar sporen uitwiste.
Met behulp van de pop voerde Vasilísa alle taken uit. Toen de oude vrouw terugkwam, inspecteerde ze alles en zei: "Ho, mijn trouwe dienaren, vrienden van mijn hart! Maak wat papaverolie voor me." Toen verschenen drie paar handen, namen de papaverbloemen en droegen ze weg.
Bába Yagá ging aan tafel om te eten, en Vasilísa stond zwijgend voor haar. "Waarom zeg je niets?" vroeg de heks. "Waarom blijf je daar staan alsof je doof bent?"
"Ik durfde niet te praten," zei Vasilísa, "maar als het mag, wil ik graag wat vragen stellen."
"Vraag maar," zei de heks, "maar niet elke vraag levert iets goeds op. Te veel weten maakt je te oud.""Toch wil ik graag vragen naar wat ik heb gezien. Onderweg hierheen ontmoette ik een witte ruiter, helemaal in het wit. Wie was hij?"
"Dat was de heldere dag," zei Bába Yagá.
"Toen reed er een rode ruiter op een rood paard langs me. Wie was hij?"
"Dat was de rode zon."
"En hoe zit het met de zwarte ruiter die ik bij jouw deur ontmoette, grootmoeder?"
"Dat was de donkere nacht. Dat zijn mijn trouwe dienaren."
Vasilísa dacht aan de drie paar handen, maar zei niets.
"Waarom vraag je niet meer?" eiste de heks.
"Ik weet genoeg," zei Vasilísa, "want jijzelf zei: 'Wie te veel weet, is te oud'."
"Het is goed dat je alleen maar naar dingen binnen de tuin vroeg," zei Bába Yagá, "en niet naar dingen daarbuiten. Ik hou niet van mensen die verhalen verspreiden, en ik eet iedereen op die te nieuwsgierig is. Maar nu, vertel me eens: hoe heb je al het werk kunnen doen dat ik je gegeven had?"
"Dankzij de zegen van mijn moeder," antwoordde Vasilísa.
"Ah, ga dan maar, gezegende dochter! Niemand die gezegend is, mag bij mij blijven." Ze duwde Vasilísa de kamer uit, schopte haar naar de poort, pakte een schedel met brandende ogen van het hek, stak die op een stok en gaf die aan haar. "Hier is vuur voor de dochters van je stiefmoeder," zei ze. "Daarom hebben ze je hierheen gestuurd."
Vasilísa rende zo snel als ze kon naar huis, met de schedel op de stok. Het licht van de schedel leidde haar door het bos, maar bij zonsopgang doofde het.
De volgende avond bereikte ze het huis van haar stiefmoeder. Ze wilde de schedel weggooien, toen er een holle stem uit klonk: "Gooi me niet weg. Breng me naar het huis van je stiefmoeder." Vasilísa keek naar het huis en zag geen licht in een enkel raam, dus besloot ze met de schedel naar binnen te gaan. Ze werd verwelkomd, en de zusters vertelden haar dat sinds haar vertrek ze geen vuur meer hadden; ze konden geen vuur maken, en alles wat ze van de buren hadden geleend, doofde zodra het de kamer binnenkwam.
# book_id: global-gutenberg-translation-646477c633e641ac8d22f37984953c5d
# book_title: Vasilísa de Schone
# chapter_id: 1-vasilisa-de-schone
# chapter_title: Vasilísa de Schone
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Toch wil ik graag vragen naar wat ik heb gezien. Onderweg hierheen ontmoette ik een witte ruiter, helemaal in het wit. Wie was hij?"
"Dat was de heldere dag," zei Bába Yagá.
"Toen reed er een rode ruiter op een rood paard langs me. Wie was hij?"
"Dat was de rode zon."
"En hoe zit het met de zwarte ruiter die ik bij jouw deur ontmoette, grootmoeder?"
"Dat was de donkere nacht. Dat zijn mijn trouwe dienaren."
Vasilísa dacht aan de drie paar handen, maar zei niets.
"Waarom vraag je niet meer?" eiste de heks.
"Ik weet genoeg," zei Vasilísa, "want jijzelf zei: 'Wie te veel weet, is te oud'."
"Het is goed dat je alleen maar naar dingen binnen de tuin vroeg," zei Bába Yagá, "en niet naar dingen daarbuiten. Ik hou niet van mensen die verhalen verspreiden, en ik eet iedereen op die te nieuwsgierig is. Maar nu, vertel me eens: hoe heb je al het werk kunnen doen dat ik je gegeven had?"
"Dankzij de zegen van mijn moeder," antwoordde Vasilísa.
"Ah, ga dan maar, gezegende dochter! Niemand die gezegend is, mag bij mij blijven." Ze duwde Vasilísa de kamer uit, schopte haar naar de poort, pakte een schedel met brandende ogen van het hek, stak die op een stok en gaf die aan haar. "Hier is vuur voor de dochters van je stiefmoeder," zei ze. "Daarom hebben ze je hierheen gestuurd."
Vasilísa rende zo snel als ze kon naar huis, met de schedel op de stok. Het licht van de schedel leidde haar door het bos, maar bij zonsopgang doofde het.
De volgende avond bereikte ze het huis van haar stiefmoeder. Ze wilde de schedel weggooien, toen er een holle stem uit klonk: "Gooi me niet weg. Breng me naar het huis van je stiefmoeder." Vasilísa keek naar het huis en zag geen licht in een enkel raam, dus besloot ze met de schedel naar binnen te gaan. Ze werd verwelkomd, en de zusters vertelden haar dat sinds haar vertrek ze geen vuur meer hadden; ze konden geen vuur maken, en alles wat ze van de buren hadden geleend, doofde zodra het de kamer binnenkwam."Misschien zal jouw vuur branden," zei de stiefmoeder. Dus brachten ze de schedel de kamer binnen. De brandende ogen in de schedel keken naar de stiefmoeder en haar dochters, en er schoten vlammen uit, die hun ogen verbrandden. Waar ze ook heen gingen, ze konden niet ontsnappen, want de ogen volgden hen overal, en tegen de ochtend waren ze allemaal tot as verbrand. Alleen Vasilísa bleef in leven.
Vervolgens begroef Vasilísa de schedel in de grond, sloot het huis af en ging de stad in. Ze vroeg een arme oude vrouw haar op te nemen en haar te voeden totdat haar vader terugkwam. Tegen de oude vrouw zei ze: "Moeder, hier zo nietsdoen maakt me verdrietig. Ga alsjeblieft wat van het fijnste linnen kopen, want ik wil gaan spinnen."
De oude vrouw bracht het vlas mee, en Vasilísa ging aan het werk. Het werk ging vlot, en het garen was zo fijn als haar. Toen ze veel had gesponnen, kon niemand zo fijn garen weven, dus wendde ze zich tot haar pop. De pop zei: "Breng me een oude kam, een oude spinnewiel, een oude weefspoel en wat paardenhaar, en ik zal het weven."
Vasilísa ging naar bed, en de pop weefde 's nachts een prachtig weefgetouw. Tegen het einde van de winter was al het linnen geweven, zo fijn dat het door het oog van een naald kon. In de lente bleekten ze het linnen, en Vasilísa zei tegen de oude vrouw: "Ga het linnen verkopen, en houd het geld voor jezelf."
De oude vrouw zag het linnen en was verbaasd over de schoonheid ervan. "Oh, mijn kind," zei ze, "niemand anders dan de tsaar mag zo fijn linnen dragen. Ik zal het naar het hof brengen."
Dus ging de oude vrouw naar het paleis van de tsaar en liep daar heen en weer.
De tsaar zag haar en vroeg: "Wat wilt u, oude vrouw?"
"Machtige tsaar," zei ze, "ik breng u prachtige goederen, die ik aan niemand anders zal laten zien dan aan u."
De tsaar gaf opdracht haar binnen te laten. Toen hij het linnen zag, was hij er erg van onder de indruk. "Wat wilt u ervoor hebben?" vroeg hij.
"Het is onbetaalbaar, Bátyushka," zei ze. "Ik geef het u als geschenk."
De tsaar dacht erover na en stuurde haar weg met rijke beloningen.
# book_id: global-gutenberg-translation-646477c633e641ac8d22f37984953c5d
# book_title: Vasilísa de Schone
# chapter_id: 1-vasilisa-de-schone
# chapter_title: Vasilísa de Schone
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Misschien zal jouw vuur branden," zei de stiefmoeder. Dus brachten ze de schedel de kamer binnen. De brandende ogen in de schedel keken naar de stiefmoeder en haar dochters, en er schoten vlammen uit, die hun ogen verbrandden. Waar ze ook heen gingen, ze konden niet ontsnappen, want de ogen volgden hen overal, en tegen de ochtend waren ze allemaal tot as verbrand. Alleen Vasilísa bleef in leven.
Vervolgens begroef Vasilísa de schedel in de grond, sloot het huis af en ging de stad in. Ze vroeg een arme oude vrouw haar op te nemen en haar te voeden totdat haar vader terugkwam. Tegen de oude vrouw zei ze: "Moeder, hier zo nietsdoen maakt me verdrietig. Ga alsjeblieft wat van het fijnste linnen kopen, want ik wil gaan spinnen."
De oude vrouw bracht het vlas mee, en Vasilísa ging aan het werk. Het werk ging vlot, en het garen was zo fijn als haar. Toen ze veel had gesponnen, kon niemand zo fijn garen weven, dus wendde ze zich tot haar pop. De pop zei: "Breng me een oude kam, een oude spinnewiel, een oude weefspoel en wat paardenhaar, en ik zal het weven."
Vasilísa ging naar bed, en de pop weefde 's nachts een prachtig weefgetouw. Tegen het einde van de winter was al het linnen geweven, zo fijn dat het door het oog van een naald kon. In de lente bleekten ze het linnen, en Vasilísa zei tegen de oude vrouw: "Ga het linnen verkopen, en houd het geld voor jezelf."
De oude vrouw zag het linnen en was verbaasd over de schoonheid ervan. "Oh, mijn kind," zei ze, "niemand anders dan de tsaar mag zo fijn linnen dragen. Ik zal het naar het hof brengen."
Dus ging de oude vrouw naar het paleis van de tsaar en liep daar heen en weer.
De tsaar zag haar en vroeg: "Wat wilt u, oude vrouw?"
"Machtige tsaar," zei ze, "ik breng u prachtige goederen, die ik aan niemand anders zal laten zien dan aan u."
De tsaar gaf opdracht haar binnen te laten. Toen hij het linnen zag, was hij er erg van onder de indruk. "Wat wilt u ervoor hebben?" vroeg hij.
"Het is onbetaalbaar, Bátyushka," zei ze. "Ik geef het u als geschenk."
De tsaar dacht erover na en stuurde haar weg met rijke beloningen.
Nu wilde de tsaar overhemden laten maken van hetzelfde linnen, maar hij kon geen naaister vinden die het werk wilde aannemen. Hij dacht er lang over na, en uiteindelijk stuurde hij naar de oude vrouw en zei: "Als u dit linnen kunt spinnen en weven, kunt u er misschien ook overhemden van maken?"
"Ik kan niet weven of spinnen," zei de oude vrouw, "maar er verblijft een meisje bij mij die het wel kan."
"Laat haar dan het werk doen," zei de tsaar.
Dus ging de oude vrouw naar huis en vertelde Vasilísa alles.
"Ik wist dat ik het moest doen," zei Vasilísa. Ze sloot zich op in haar kamer, ging aan het werk en rustte niet voordat ze een dozijn overhemden had genaaid.
De oude vrouw bracht de shirts naar de tsaar. Ondertussen waste Vasilísa zich, kamde haar haar, kleedde zich aan en zat bij het raam te wachten. Al spoedig kwam een koninklijke bode en zei: "De tsaar wenst de kunstenares die de shirts heeft genaaid te ontmoeten, opdat hij haar met zijn eigen handen kan belonen."
Dus ging Vasilísa de Schone naar de tsaar. Toen hij haar zag, werd hij diep verliefd op haar. "Nee, schoonste maagd," zei hij, "ik zal nooit van je scheiden. Jij zult mijn vrouw worden."
De tsaar nam Vasilísa mee, plaatste haar naast zich en gaf opdracht de klokken te luiden voor de bruiloft. Vasilísa's vader keerde naar huis terug en verheugde zich over haar geluk; hij bleef bij zijn dochter. Vasilísa nam de oude vrouw ook mee om bij haar te wonen, en de pop bleef altijd in haar zak zitten.
# book_id: global-gutenberg-translation-646477c633e641ac8d22f37984953c5d
# book_title: Vasilísa de Schone
# chapter_id: 1-vasilisa-de-schone
# chapter_title: Vasilísa de Schone
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Nu wilde de tsaar overhemden laten maken van hetzelfde linnen, maar hij kon geen naaister vinden die het werk wilde aannemen. Hij dacht er lang over na, en uiteindelijk stuurde hij naar de oude vrouw en zei: "Als u dit linnen kunt spinnen en weven, kunt u er misschien ook overhemden van maken?"
"Ik kan niet weven of spinnen," zei de oude vrouw, "maar er verblijft een meisje bij mij die het wel kan."
"Laat haar dan het werk doen," zei de tsaar.
Dus ging de oude vrouw naar huis en vertelde Vasilísa alles.
"Ik wist dat ik het moest doen," zei Vasilísa. Ze sloot zich op in haar kamer, ging aan het werk en rustte niet voordat ze een dozijn overhemden had genaaid.
De oude vrouw bracht de shirts naar de tsaar. Ondertussen waste Vasilísa zich, kamde haar haar, kleedde zich aan en zat bij het raam te wachten. Al spoedig kwam een koninklijke bode en zei: "De tsaar wenst de kunstenares die de shirts heeft genaaid te ontmoeten, opdat hij haar met zijn eigen handen kan belonen."
Dus ging Vasilísa de Schone naar de tsaar. Toen hij haar zag, werd hij diep verliefd op haar. "Nee, schoonste maagd," zei hij, "ik zal nooit van je scheiden. Jij zult mijn vrouw worden."
De tsaar nam Vasilísa mee, plaatste haar naast zich en gaf opdracht de klokken te luiden voor de bruiloft. Vasilísa's vader keerde naar huis terug en verheugde zich over haar geluk; hij bleef bij zijn dochter. Vasilísa nam de oude vrouw ook mee om bij haar te wonen, en de pop bleef altijd in haar zak zitten.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.