De beenloze ridder en de blinde ridder

# book_id: global-gutenberg-translation-b6065628e1b04a4dad524d10c467f209
# book_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# chapter_id: 1-de-beenloze-ridder-en-de-blinde-ridder
# chapter_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

In een bepaald koninkrijk leefden een tsaar en zijn tsaaritsa. Ze hadden een zoon genaamd Ivan Tsarevich, en Ivan had een trouwe dienaar genaamd Katoma Dyadka, van de eikenkap. Toen de tsaar en de tsaaritsa erg oud werden, werden ze ziek en wisten ze dat ze niet meer zouden genezen. Daarom riepen ze Ivan bij zich en zeiden tegen hem: "Als we sterven, volg dan altijd het advies van Katoma. Wees goed voor hem, en je zult gelukkig leven. Maar als je dat niet doet, zul je wankelen en falen als een vlieg."

De volgende dag stierven de tsaar en de tsaaritsa. Ivan begroef zijn ouders, volgde hun advies en raadpleegde altijd Katoma voordat hij iets ondernam.

Al snel daarna werd hij volwassen en wilde hij trouwen. Hij zei tegen Katoma: "Katoma, Oaken-cap, het is zo somber om alleen te leven; ik wil trouwen."

"Tsarevich," antwoordde Katoma, "je bent op de leeftijd waarop je een bruid moet zoeken. Ga naar de grote zaal, waar je afbeeldingen van alle prinsessen ter wereld zult zien. Bekijk ze zorgvuldig en kies een bruid die je bevalt, en je zult met haar trouwen."

Ivan ging de grote zaal binnen, bekeek de schilderijen en was het meest gecharmeerd van Anna de Schone. Ze was zo mooi dat ze mooier was dan welke prinses ter wereld ook. Maar onder haar portret stond een legende: "Hij die haar een raadsel kan stellen dat ze niet kan oplossen, zal met haar trouwen. Iedereen wiens raadsel ze oplost, sterft."

Ivan las de legende en was erg bedroefd. Hij ging naar Katoma en zei: "Ik was in de grote zaal en heb Anna de Schone als mijn bruid gekozen, maar ik weet niet of ik haar kan winnen."

"Ja, tsarevitsj, het zal moeilijk voor je worden. Als je alleen zou gaan, zou je haar nooit winnen. Neem mij mee. Doe wat ik zeg en alles zal goed gaan."

Zo smeekte Ivan Katoma om met hem mee te gaan en gaf hij zijn erewoord dat hij hem in vreugde en verdriet zou gehoorzamen.

Ze gingen op zoek naar Anna de Schone. Ze reisden een jaar lang, en ook het tweede en derde jaar, en doorkruisten veel landen. Ivan zei: "We zijn al zo lang onderweg en naderen eindelijk de koninkrijken van Anna de Schone, en toch hebben we nog geen raadsels voor haar bedacht!"

"Er is nog genoeg tijd," antwoordde Katoma.

# book_id: global-gutenberg-translation-b6065628e1b04a4dad524d10c467f209
# book_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# chapter_id: 1-de-beenloze-ridder-en-de-blinde-ridder
# chapter_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ze reden verder, en Katoma zag een zakje op de weg liggen. Hij zei: "Ivan Tsarevich, daar is je raadsel voor de Tsarevna. Geef haar dit raadsel om op te lossen: 'Het goede ligt op de weg: wij hebben het goede met het goede genomen en het voor ons goede neergezet.' Dat zal ze haar hele leven lang nooit oplossen, want elk raadsel dat ze oplost, lost ze in één keer op, want ze hoefde alleen maar in haar magische boek te kijken, en dan zou ze je hoofd laten afhakken."

Uiteindelijk kwamen ze bij een hoog kasteel waar de mooie Tsarevna woonde. Ze stond op haar balkon en stuurde boodschappers om hen te ontmoeten, om te weten te komen waar ze vandaan kwamen en wat ze wilden.

Ivan antwoordde: "Ik kom uit mijn verre koninkrijk om Anna Tsarevna de Schone te verloven."

Dat werd haar verteld, en ze gaf opdracht om Ivan naar haar kasteel te brengen, zodat hij haar voor alle raadsheren, prinsen en boyars een raadsel kon voorleggen. "Want ik heb gezworen," zei ze, "om met hem te trouwen die mij een raadsel stelt dat ik niet kan oplossen. Maar als ik het raadsel wel oplos, moet hij sterven."

De mooie Tsarevna luisterde naar het raadsel: "Het goede ligt op de weg; wij hebben het goede met het goede genomen en het voor ons goede neergezet."

Anna de Schone pakte haar toverboek en zocht erin naar het raadsel – ze doorzocht het hele boek, maar tevergeefs. Dus besloten de prinsen en boyars dat ze met de Tsarevich moest trouwen. Maar ze was er erg somber over, en toch moest ze zich voorbereiden. In haar hart bleef ze denken: "Hoe kan ik de huwelijksdatum uitstellen en van mijn bruidegom afkomen?" Dus besloot ze hem uit te putten door zware taken.

Op een dag riep ze Ivan bij zich en zei: "Lieve Ivan Tsarevich, mijn uitverkorene, we moeten ons voorbereiden op het huwelijk. Doe me een kleine dienst. In mijn koninkrijk staat in een bepaald dorp een grote ijzeren kolom: breng die naar de grote keuken en hak hem in kleine stukken, als brandhout voor de kok."

"Wat wilt u, Tsarevna? Ben ik hier om brandhout voor u te hakken? Is dat mijn taak? Oh, mijn dienaar kan dat wel doen!" Dus riep hij Katoma en zei hem de ijzeren kolom naar de keuken te brengen en die in kleine stukken te hakken.

# book_id: global-gutenberg-translation-b6065628e1b04a4dad524d10c467f209
# book_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# chapter_id: 1-de-beenloze-ridder-en-de-blinde-ridder
# chapter_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Katomá ging meteen, nam de kolom in zijn twee handen, bracht hem naar de keuken en hakte hem in stukken. Maar hij hield vier ijzeren schachten apart en stopte die in zijn zak, want hij dacht: "Later kan ik die nog gebruiken!"

De volgende dag zei de Tsarevna: "Lieve Ivan Tsarevich, mijn uitverkoren echtgenoot, morgen gaan we trouwen. Ik zal met een koets naar de kerk gaan, en jij krijgt een prachtig, levendig paard cadeau. Je moet hem zelf klaarmaken."

"Ik moet het paard klaarmaken! Oh, mijn dienaar kan dat wel!" Dus riep Ivan Katoma en zei: "Kom naar de stal en geef de grooms opdracht het paard naar buiten te brengen; rijd erop, en morgen ga ik ermee naar de kerk."

Maar Katomá zag de listigheid in het hart van de Tsarevna, ging naar de stal en gaf de opdracht het paard naar buiten te brengen. Twaalf grooms openden twaalf sloten, maakten twaalf deuren open en leidden het magische paard aan twaalf kettingen naar buiten. Katomá ging naar het paard toe, en zodra hij op de rug klom, steeg het paard hoog de lucht in, hoger dan de boomtoppen in het bos, lager dan de wolken in de hemel. Maar Katomá hield stevig vast en met één hand hield hij de manen vast, en met de andere haalde hij een ijzeren plaat uit zijn zak en sloeg daarmee het paard tussen de oren.

Eén plaat brak, toen pakte hij een tweede en een derde; en nadat de derde gebroken was, pakte hij de vierde. Het paard was zo moe dat het zich niet langer tegen hem kon verzetten, maar sprak met een menselijke stem: "Vader Katomá, laat me wat leven over, en ik zal naar de aarde afdalen en alles doen wat u wilt."

"Luister dan, ellendig dier!", antwoordde Katomá. "Morgen zal Ivan Tsarevich op je paard naar zijn bruiloft rijden. Wanneer de dienaars je de wijde binnenplaats in brengen, en hij naar je toe komt en zijn hand op je legt, blijf dan stil staan: prik niet met je oor. Wanneer hij opstapt, kniel dan neer met je hoeven op de grond, en stap met zware tred onder hem, alsof je een zware last draagt." Zo zakte het paard halfdood op de grond. Katomá, die bij de staart zat, riep de grooms toe en zei: "Ho, jullie daar! Grooms en koetsiers, breng dit karkas naar de stal."

# book_id: global-gutenberg-translation-b6065628e1b04a4dad524d10c467f209
# book_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# chapter_id: 1-de-beenloze-ridder-en-de-blinde-ridder
# chapter_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De volgende dag brak aan, en het was tijd om naar de kerk te gaan. De Tsarevna had een koets klaarstaan, en Ivan kreeg het magische paard. Uit alle delen van het land waren mensen in ontelbare menigten samengekomen om de bruid en bruidegom het witte stenen paleis uit te zien gaan. De Tsarevna stapte in de koets en wachtte af wat er met Ivan zou gebeuren. Ze dacht dat het paard hem tegen de winden op zou stuwen, en ze kon zijn botten al zien verspreid liggen op de open velden.

Ivan ging naar het paard, legde zijn hand op zijn rug, stak zijn voet in de stijgbeugel, en het magische paard stond daar alsof het van steen was gemaakt en bewoog zelfs geen oor. Ivan stapte op, en het paard bukte diep naar de grond. Daarna werden zijn twaalf ketenen afgehaald, en hij liep met een zware, gelijkmatige tred, terwijl het zweet in stromen over zijn rug liep.

"Wat een held! Wat een enorme kracht!", zeiden alle mensen toen Ivan voorbij liep.

Zo werden de bruid en bruidegom verloofd en gingen ze hand in hand de kerk uit.

De Tsarevna wilde de kracht van haar echtgenoot nog steeds testen, en knelde zijn hand zo hard vast dat hij het niet kon verdragen; zijn bloed stroomde naar zijn hoofd, en zijn ogen dreigden uit zijn oogkassen te vallen. "Dat is het soort held dat je bent!", dacht ze. "Jouw man, Katomá Oaken-cap, heeft me prachtig bedrogen. Maar ik zal het hem snel betaald zetten."

Anna de Schone leefde met haar door God gezonden echtgenoot zoals een goede vrouw betaamt, en luisterde altijd naar zijn woorden. Maar ze dacht voortdurend na over hoe ze Katomá kon vernietigen. Als ze dat wist, kon ze de tsarevitsj gemakkelijk uit de weg ruimen. Maar hoeveel lasterlijke verhalen ze hem ook vertelde, Ivan geloofde haar nooit, maar hield vast aan Katomá.

Een jaar later zei hij tegen zijn vrouw: "Lieve vrouw, mooie tsarevna, ik wil graag met jou naar huis gaan."

"Ja, we zullen samen gaan. Ik wil al lang je koninkrijk zien."

Zo maakten ze zich op, en Katomá zat achter de koetsier. Terwijl ze wegreden, doofde Ivan in slaap.

Toen wekte Anna hem plotseling uit zijn slaap en klaagde. "Luister, Ivan Tsarevitsj: je slaapt altijd en merkt niets.

# book_id: global-gutenberg-translation-b6065628e1b04a4dad524d10c467f209
# book_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# chapter_id: 1-de-beenloze-ridder-en-de-blinde-ridder
# chapter_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Katomá gehoorzaamt me niet, maar rijdt met de paarden expres over alle kasseien en in alle greppels, alsof hij ons wil vernietigen. Ik heb heel zacht met hem gesproken, maar hij lacht me alleen maar uit. Ik wil niet langer leven als je hem niet straft!"

Ivan was slaperig en erg kwaad op Katomá, en zei tegen de prinses: "Doe met hem wat je wilt."

De prinses liet haar dienaren meteen Katomá's benen afhakken. Hij onderwierp zich aan zijn folteraars en dacht: "Als ik moet lijden, zal de tsarevitsj toch spoedig iets leren over wat ellende is."

Zijn beide benen werden afgehakt. De tsarevna keek om zich heen en zag een hoge stronk aan de rand van de weg. Ze gaf haar dienaren opdracht Katomá erop te zetten. Wat de tsarevitsj betreft, bond ze hem met een touw achter de koets vast en keerde zo terug naar haar eigen koninkrijk. Katomá zat op zijn boomstronk en weende bittere tranen.

"Vaarwel, Ivan Tsarevitsj: vergeet me niet!"

Ivan moest achter de koets springen en wist heel goed dat hij een fout had gemaakt, maar die kon niet worden hersteld.

Toen Anna weer in haar koninkrijk was aangekomen, moest Ivan de koeien hoeden. Elke ochtend dreef hij ze het open veld in, en elke avond dreef hij ze terug naar de koninklijke binnenplaats. De tsarevna zat op het balkon en zag dat er geen enkele koe ontbrak. Ivan moest de koeien tellen, ze allemaal stallen en de laatste koe een kus onder haar staart geven. De koe wist wat van haar verwacht werd en bleef bij de deur staan met haar staart omhoog.

Katomá zat de hele dag op zijn boomstronk, zonder eten of drinken, en kon niet naar beneden. Hij dacht: "Ik zal wel van de honger sterven." Maar vlakbij was een dik bos, en daar woonde een ridder die blind was, maar heel sterk. Deze ridder rook de dieren die voorbijliepen, liep erachteraan en ving ze, het maakte hem niet uit of het een konijn, een vos of een beer was. Hij kon ze roosteren voor de lunch. En hij kon zo snel rennen, sneller dan welk springend dier ook.

# book_id: global-gutenberg-translation-b6065628e1b04a4dad524d10c467f209
# book_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# chapter_id: 1-de-beenloze-ridder-en-de-blinde-ridder
# chapter_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Op een dag kwam er een vos voorbij, en de blinde ridder hoorde hem en liep hem achterna. De vos liep naar de boom toe waar Katomá zat en draaide zich daar om. In zijn haast sloeg de blinde man met zijn voorhoofd zo hard tegen de boom dat die met wortels en al omviel. Katomá tuimelde naar beneden en vroeg: "Wie ben jij?"

"Ik ben de blinde ridder, en al drie jaar woon ik in het bos, waar ik mezelf voed met de dieren die ik vang en op mijn vuur rooster; anders zou ik van de honger gestorven zijn."

"Was je vanaf je geboorte blind?"

"Nee; Anna de Schone heeft mijn ogen uitgestoken."

"Broeder!" zei Katomá, "zij heeft ook mijn benen afgehakt, allebei."

De twee ridders besloten daarom dat ze samen zouden gaan wonen en elkaar zouden helpen.

De blinde man zei tegen Katomá: "Ga op mijn rug zitten en wijs me de weg: ik zal je dienen met mijn voeten en jij mij met je ogen." De blinde man tilde Katomá op, en de man zonder benen riep: "Links; rechts; rechtdoor!" Zo leefden ze een lange tijd in het bos en vingen ze konijnen, vossen en beren om zich te voeden.

Op een dag zei Katomá: "Waarom zouden we hier alleen moeten wonen? Men vertelt me dat er in de stad een rijke handelaar woont met zijn dochter. Zij is, zo zegt men, onbeschrijflijk vriendelijk tegen de armen en de lammen en geeft hen met haar eigen handen aalmoezen. Broeder, we moeten haar ontvoeren. Zij zal bij ons wonen als de vrouw des huizes."

De blinde man nam een kar, legde de beenloze ridder erin en reed ermee naar de stad, naar het huis van de handelaar. Toen de dochter uit het raam keek, rende ze meteen naar buiten om hun aalmoezen te geven. Ze kwam naar Katomá toe en zei: "Neem dit als Gods zegen!"

Hij nam haar geschenk aan, greep haar hand, trok haar de kar in en riep tegen de blinde man, die zo snel wegrende dat geen paarden hem konden inhalen. Het was voor de handelaar tevergeefs om de twee ridders te proberen in te halen. De ridders brachten de dochter van de handelaar naar hun hut in het bos en zeiden: "Blijf bij ons als onze zus en word de vrouw des huizes. Wij arme mensen hebben niemand die voor ons kan koken of de was kan doen. God zal je daarom niet in de steek laten."

# book_id: global-gutenberg-translation-b6065628e1b04a4dad524d10c467f209
# book_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# chapter_id: 1-de-beenloze-ridder-en-de-blinde-ridder
# chapter_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Zo bleef de dochter van de handelaar bij hen, en de twee ridders eerden en hielden van haar alsof ze hun eigen zus was. Soms gingen ze op jacht, en dan bleef de zus alleen achter in het huis om voor het huishouden te zorgen, te koken en de was te doen. Maar op een dag kwam Baba Yaga met de beenderige benen de hut binnen en zuigde het bloed uit de borst van het mooie meisje. En telkens wanneer de twee ridders op jacht gingen, kwam Baba Yaga terug, zodat de mooie dochter van de handelaar al snel mager en zwak werd. Maar de blinde man merkte het niet; alleen Katomá merkte dat er iets mis was, dus vertelde hij het aan zijn metgezel, en beiden vroegen hun zus wat de oorzaak was.

Baba Yaga had haar verboden om hen er iets over te vertellen; ze was daarom lange tijd veel te bang om hen te vertellen wat haar probleem was. Maar uiteindelijk overtuigden ze haar, en ze vertelde hen: "Telkens wanneer je op jacht gaat, komt er een oude heks de hut binnen. Ze heeft een kwaadaardig gezicht en lang grijs haar. Ze hangt haar hoofd over mij heen en zuigt aan mijn witte borst."

"Oh," zei de blinde man, "dat is de Baba Yaga! Wacht een beetje. We moeten haar op haar eigen manier aanpakken. Morgen moeten we niet op jacht gaan: we zullen proberen haar in het huis te vangen en haar gevangennemen."

De volgende ochtend gingen ze allebei weg. "Kruip onder de bank," zei de blinde man tegen Katomá, "en blijf stil zitten. Ik ga naar de binnenplaats en wacht onder het raam. En jij, zuster, ga zitten. Als Baba Yaga komt, terwijl je haar haar kamt, weef dan een deel van haar haar en hang de knoop aan het raam. Ik zal haar dan bij haar grijze lokken grijpen." Zo gezegd, zo gedaan. De blinde man greep Baba Yaga bij haar grijze lokken en riep: "Ho, Katomá! Kom naar buiten en houd die kwade heks vast totdat ik de hut binnenkom."

Baba Yaga hoorde het en wilde haar hoofd opheffen en wegspringen, maar ze kon het niet. Ze schreeuwde en klaagde, maar het mocht niet baten. Katomá kroop uit onder de bank, draaide zich om en wierp zich als een berg ijzer op haar. Hij wurgde haar totdat de hemel voor haar zo klein leek als een schapenvacht.

# book_id: global-gutenberg-translation-b6065628e1b04a4dad524d10c467f209
# book_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# chapter_id: 1-de-beenloze-ridder-en-de-blinde-ridder
# chapter_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De blinde man sprong de hut uit en zei: "We moeten een groot brandstapel bouwen en de oude heks verbranden en haar as naar de vier windstreken verstrooien."

Baba Yaga smeekte hen: "Vader, lieve man, vergeef me. Wat je ook wilt, ik zal het doen!"

"Goed dan, oude heks," zeiden de ridders, "toon ons de bron met het water van Leven en Dood."

"Als je me maar niet doodt, zal ik het je laten zien."

Toen klom Katomá op de rug van de blinde man en hij greep Baba Yaga bij haar haar. Zo gingen ze naar het diepste deel van het slaperige bos, en daar liet ze hen een bron zien en zei: "Dit is het helende water dat het leven teruggeeft."

"Pas op, Katomá, maak geen fout. Als ze ons deze keer bedriegt, zullen we dat misschien nooit meer kunnen goedmaken, zelfs niet onze hele levenslang."

Dus brak Katomá een takje af. Nauwelijks was het in het water gevallen of het ontbrandde.

"Ah! Dat was weer een van je listen!"

De twee ridders maakten zich dus klaar om Baba Yaga in de vurige beek te gooien. Maar ze bad nog steeds om genade, zoals tevoren, en zwoer een grote eed dat ze nooit meer zou bedriegen.

"Echt waar, ik zal jullie het juiste water laten zien!"

De twee ridders waren dus weer klaar om het te wagen, en Baba Yaga leidde hen naar een andere bron. Katomá brak een droog takje af van de boom en gooide het in de bron. Nauwelijks was het in het water gevallen of het begon te groeien en werd groen en blauw. "Dit water is het juiste," zei Katomá, dus waste de blinde man zijn ogen en kon meteen zien. En hij liet de kreupele in het water zakken, en zijn benen groeiden weer aan hem vast.

Toen waren ze beiden heel blij en zeiden: "Nu zijn we gezond, we zullen weer praten over onze eigen rechten; maar eerst moeten we onze rekening met Baba Yaga vereffenen. Als we haar nu vergeven, zullen we daar niets goeds aan overhouden, want ze zal haar hele leven tegen ons blijven strijden." Dus namen ze haar mee terug naar de vurige beek en gooiden haar erin, en ze werd levend verbrand.

# book_id: global-gutenberg-translation-b6065628e1b04a4dad524d10c467f209
# book_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# chapter_id: 1-de-beenloze-ridder-en-de-blinde-ridder
# chapter_title: De beenloze ridder en de blinde ridder
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Katomá trouwde vervolgens met de dochter van de handelaar, en alle drie keerden terug naar het koninkrijk van Anna Tsarevna de Schone om Ivan Tsarevich te bevrijden. Ze gingen naar de hoofdstad, en daar ontmoette hij hen met zijn kudde koeien.

"Blijf staan, kudde," zei Katomá, "waarheen drijf je het vee?"

"Naar de binnenplaats van de koningin; de Tsarevna telt ze elke dag om te zien of alle koeien weer thuis zijn."

"Kudde, trek mijn kleren aan; ik zal die van jou aantrekken en de koeien naar huis drijven."

"Nee, broer, dat zal nooit lukken. Als de Tsarevna het merkt, zal ik eronder lijden."

"Vrees niets; er zal niets gebeuren, je zult geen kwaad berokkend worden; Katomá is je borg."

Ivan zuchtte: "O goede man! als hij er maar was, hoefde ik geen koeien te hoeden."

Toen liet Katomá zien wie hij was, en Ivan omhelsde hem teder en weende bitter. "Ik had nooit verwacht je nog te zien!"

Ze kleedden zich om, en Katomá dreef de koeien de koninklijke binnenplaats in. Anna Tsarevna kwam op haar balkon staan en telde het vee. Toen gaf ze opdracht om ze allemaal naar de stal te brengen. Alle koeien gingen de stal in; alleen de laatste bleef achter en hief haar staart op. Katomá sprong op haar af en riep: "Wretched dier! waarom blijf je hier staan?" Hij greep haar staart zo hard vast dat de hele huid in zijn hand bleef zitten.

Toen Anna Tsarevna dit zag, riep ze luid: "Wat doet die ellendige herder? Pak hem vast en breng hem naar mij."

De dienaars grepen Katomá vast en sleepten hem het kasteel in. Katomá onderging dit zonder verzet en vertrouwde op zijn kracht.

Hij werd naar de Tsarevna gebracht, die hem aankeek en zei: "Wie ben jij?"

"Ik ben Katomá, van wie je ooit de benen afhakte en ze vervolgens op een boomstam zette."

Toen dacht de Tsarevna: "Als hij zijn benen terugkrijgt, kan ik niets meer tegen hem beginnen." En ze vroeg hem en de Tsarevich om vergiffenis. Ze berouwde zich van haar zonden en zwoer dat ze Ivan Tsarevich altijd zou liefhebben en hem in alles zou gehoorzamen.

Ivan vergaf haar, en vanaf dat moment leefden ze in vrede en eenheid. De ridder die ooit blind was, bleef bij hen. Maar Katomá ging met zijn vrouw naar de rijke koopman en vestigde zich in diens huis.